1 00:01:40,524 --> 00:01:43,819 „За бакалара, друга група новчића... 2 00:01:43,944 --> 00:01:46,322 за Катрин ципеле да буде напола ђон. 3 00:01:46,447 --> 00:01:48,991 И мама би изброј сребро. 4 00:01:49,116 --> 00:01:52,369 Најзад, тата би питао, "Је ли све?" 5 00:01:52,494 --> 00:01:56,749 Мама би тада подигла поглед и осмех. "Добро је", промрмљала би. 6 00:01:56,874 --> 00:01:58,876 „Не морамо да идемо у банку“. 7 00:02:02,546 --> 00:02:03,589 Крај. 8 00:02:24,610 --> 00:02:28,072 "Роман Катрин Хансон." 9 00:02:36,747 --> 00:02:39,875 „Докле год могао сам да се сетим, 10 00:02:40,000 --> 00:02:43,045 кућа на Ларкину Улично брдо је био дом. 11 00:02:47,758 --> 00:02:50,719 Тата и мама су имали обоје рођен у Норвешкој, 12 00:02:50,844 --> 00:02:54,640 али су дошли у Сан Франциско јер су мамине сестре биле овде. 13 00:02:54,765 --> 00:02:57,059 Сви смо ми овде рођени. 14 00:02:57,184 --> 00:03:01,689 Нелс, најстарији и једини дечак, моја сестра Кристина 15 00:03:01,814 --> 00:03:05,275 и најмања сестра, Дагмар“. 16 00:03:07,903 --> 00:03:09,530 Али пре свега... 17 00:03:11,281 --> 00:03:12,991 Сећам се маме. 18 00:03:16,203 --> 00:03:20,666 сећам се да сваке суботе увече 19 00:03:20,791 --> 00:03:23,544 Седео бих за својим столом крај прозора на тавану 20 00:03:25,254 --> 00:03:28,424 и записати у мој дневник све моје најдубље мисли. 21 00:03:29,967 --> 00:03:32,761 Мама би ме дозивала одоздо. 22 00:03:32,886 --> 00:03:36,682 - Катрин? - Да, мама? 23 00:03:36,807 --> 00:03:38,892 Катрин, дођи. Чекамо. 24 00:03:40,144 --> 00:03:42,396 Да, мама. долазим. 25 00:03:52,698 --> 00:03:56,994 <и>Био је то као недељни ритуал, те суботње вечери, 26 00:03:57,119 --> 00:04:01,540 <и>јер се сећам како мама би сео за кухињски сто 27 00:04:01,665 --> 00:04:05,377 <и>и изброји новац који тата донео кући у малој коверти. 28 00:04:06,628 --> 00:04:08,088 Катрин? 29 00:04:08,213 --> 00:04:09,298 Да, мама. 30 00:04:11,675 --> 00:04:15,137 Тата је звао. Звао сам два пута пре него што одговорите. 31 00:04:15,262 --> 00:04:17,347 Жао ми је, мама. писао сам. 32 00:04:17,473 --> 00:04:18,974 Ха-ха! 33 00:04:19,099 --> 00:04:22,019 Кристина, желиш да се смејеш, молим вас да се смејете. Не само ха-ха. 34 00:04:22,144 --> 00:04:23,729 Да, мама. 35 00:04:23,854 --> 00:04:26,231 Дакле, сада су сви овде. 36 00:04:26,356 --> 00:04:27,816 Да, хајде онда. 37 00:04:27,941 --> 00:04:31,069 Прво, за станодавца. 38 00:04:31,195 --> 00:04:33,864 - За станодавца. - За станодавца. 39 00:04:34,573 --> 00:04:35,949 За станодавца. 40 00:04:37,034 --> 00:04:38,076 Да. 41 00:04:40,204 --> 00:04:41,914 За бакалара. 42 00:04:42,039 --> 00:04:44,124 - За бакалара. - За бакалара. 43 00:04:44,249 --> 00:04:47,127 У целој САД, ниједна мачка није била тако храбра као Елизабета. 44 00:04:47,252 --> 00:04:51,632 у целом свету, ниједна мачка није била тако храбра као Елизабета. 45 00:04:51,757 --> 00:04:57,179 Дагмар, стави Елизабетх на задњи трем. 46 00:04:57,304 --> 00:05:01,517 У рају или паклу, нема мачке био храбар као Елизабета. 47 00:05:04,520 --> 00:05:07,648 За Катрин ципеле да буде напола ђон. 48 00:05:07,773 --> 00:05:10,150 - Катринине ципеле. - Моје ципеле. 49 00:05:10,275 --> 00:05:12,152 Катрин старе ципеле. 50 00:05:13,445 --> 00:05:15,989 За Катрин ципеле. 51 00:05:16,114 --> 00:05:20,327 Мама, учитељица каже, ове недеље, Требаће ми нова свеска. 52 00:05:20,452 --> 00:05:22,913 - Колико ће бити? - То је новчић. 53 00:05:25,332 --> 00:05:26,750 За свеску. 54 00:05:29,253 --> 00:05:34,091 Пет је. Осам. Три. 55 00:05:34,216 --> 00:05:36,260 - Не губиш га. - Нећу га изгубити. 56 00:05:36,385 --> 00:05:38,720 - Пазите кад издувате нос. - Ја ћу пазити. 57 00:05:40,097 --> 00:05:41,390 Је ли све, мама? 58 00:05:41,932 --> 00:05:42,891 Да. 59 00:05:44,142 --> 00:05:46,645 <и>Да, је све за ову недељу. 60 00:05:46,770 --> 00:05:50,274 Добро је. Ми не морају ићи у банку. 61 00:05:50,399 --> 00:05:54,862 Мама. Мама, ја ћу дипломирати из школе у долини следећег месеца. 62 00:05:54,987 --> 00:05:57,948 <и>- Да. - Мислиш ли да могу да идем горе? 63 00:06:07,958 --> 00:06:09,793 Хоћеш да идеш у средњу школу? 64 00:06:09,918 --> 00:06:12,212 Па, јако бих волео 65 00:06:12,337 --> 00:06:13,547 ако мислите да бих могао. 66 00:06:19,720 --> 00:06:21,305 Добро је. 67 00:06:21,430 --> 00:06:24,057 То ће коштати мало новца. овде, Имам све записано. 68 00:06:27,311 --> 00:06:29,521 Књиге, аутомобили... 69 00:06:32,399 --> 00:06:36,028 - Хоћеш ли добити малу банку, Катрин? - Да, мама. 70 00:06:38,488 --> 00:06:40,616 <и>Мала банка. 71 00:06:40,741 --> 00:06:43,952 <и>То је било најважније ствар у целој кући. 72 00:06:44,077 --> 00:06:46,455 <и>То је била кутија коју смо некада чували за хитне случајеве. 73 00:06:48,081 --> 00:06:51,168 <и>Ствари које су изашле мале банке. 74 00:06:51,293 --> 00:06:54,212 <и>Мама је то увек желела купи себи топли капут од тога, 75 00:06:54,338 --> 00:06:55,756 <и>када је било довољно... 76 00:06:56,882 --> 00:06:58,425 <и>само што никада није било. 77 00:07:01,887 --> 00:07:05,307 Све је ту, мама. Аутомобили, одећа, свеске. 78 00:07:05,432 --> 00:07:07,267 Све ствари које ми заиста требају. 79 00:07:07,392 --> 00:07:08,769 Разговарао сам о томе with Cy Nichols. 80 00:07:08,894 --> 00:07:10,771 - Прошле године је био на врхунцу. - Добро је. 81 00:07:11,897 --> 00:07:13,148 Сада видимо. 82 00:07:15,192 --> 00:07:17,694 Има ли довољно, мама? 83 00:07:17,819 --> 00:07:21,323 Па, није много у малој банци управо сада. 84 00:07:21,448 --> 00:07:25,452 Дајемо зубару, сећате се, и за ваше ролере. 85 00:07:25,577 --> 00:07:28,246 Знам, и топао капут you've been saving for. 86 00:07:28,372 --> 00:07:32,376 Па, капут који можемо добити други пут, али и поред тога, ја... 87 00:07:32,501 --> 00:07:35,837 Мислиш да Нелс не може да иде навише? 88 00:07:35,963 --> 00:07:40,842 Па, није довољно овде. Ми не желимо да идемо у банку, зар не? 89 00:07:40,968 --> 00:07:42,469 Не, мама, не. 90 00:07:54,189 --> 00:07:57,985 Ја... Могао бих да радим у Диллон'су намирнице после школе. 91 00:07:58,735 --> 00:07:59,653 <и>Да? 92 00:08:06,201 --> 00:08:07,369 Није довољно. 93 00:08:08,412 --> 00:08:09,997 Не, није довољно. 94 00:08:12,457 --> 00:08:15,627 Престаћу да пушим. Одрећи ћу се дувана. 95 00:08:22,259 --> 00:08:24,803 Па ја... 96 00:08:24,928 --> 00:08:27,514 Могао би ми сметати Маквелл деца петак увече. 97 00:08:29,057 --> 00:08:30,434 Катрин би ми могла помоћи. 98 00:08:36,440 --> 00:08:39,234 Добро је. Довољно је. 99 00:08:39,359 --> 00:08:41,403 Не морамо иди у банку. 100 00:08:41,528 --> 00:08:43,030 - Боже. - Добро. 101 00:08:52,205 --> 00:08:54,082 Ако су то тетке, Идем у свој будоар. 102 00:08:54,207 --> 00:08:57,544 - Идем у своју радну собу. - Не, не, не. Не смете бежати. 103 00:08:57,669 --> 00:09:00,297 - Зашто, Трина. - Трина, да, и сама. 104 00:09:00,422 --> 00:09:02,424 Реци добро вече Тетка Трина, деца. 105 00:09:02,549 --> 00:09:03,925 добро вече, тетка Трина. 106 00:09:04,051 --> 00:09:05,719 Добро вече децо. 107 00:09:05,844 --> 00:09:08,638 - Како добро сви изгледају. - Имате ли боу од перја? 108 00:09:08,764 --> 00:09:11,266 Је ли ново? Беаутифул! 109 00:09:11,391 --> 00:09:14,436 - То је био поклон. - Поклон? Ларс, види. 110 00:09:14,561 --> 00:09:17,981 - Трина има поклон. - Да. Је... Добро је. 111 00:09:18,106 --> 00:09:20,734 Џени и Сигрид не идем са тобом, Трина? 112 00:09:20,859 --> 00:09:23,779 Не. Нисам им рекао долазио сам. 113 00:09:23,904 --> 00:09:27,240 - Желим да разговарам са тобом, Мартха. - Па, онда уђи. 114 00:09:28,366 --> 00:09:29,659 Седи и причамо. 115 00:09:33,246 --> 00:09:36,291 - Можемо ли разговарати насамо? - Сам? 116 00:09:36,416 --> 00:09:38,668 Ако вам не смета. 117 00:09:38,794 --> 00:09:41,838 Децо, оставите нас на миру мало. зовем те. 118 00:09:41,963 --> 00:09:43,799 Дагмар, ти иди са Катрин. 119 00:09:45,550 --> 00:09:46,802 Трина, шта је? 120 00:09:48,512 --> 00:09:51,306 Ох, не. Не, не могу то да кажем. 121 00:09:51,431 --> 00:09:53,850 Зашто, Трина, шта је? 122 00:09:53,975 --> 00:09:56,019 То је нешто веома лично. 123 00:09:58,480 --> 00:10:02,734 Не, Ларс, ти остани овде. Излазимо на предњи трем. 124 00:10:02,859 --> 00:10:06,780 Волим дах ваздуха. Ви пушите лулу. Будите удобни. 125 00:10:11,576 --> 00:10:14,121 Па, Трина, шта је сад? 126 00:10:14,246 --> 00:10:16,540 Мартха, желим да се удам. 127 00:10:17,666 --> 00:10:20,043 мислиш, желиш да се венчаш, 128 00:10:20,168 --> 00:10:21,586 или постоји неко желиш да се удаш? 129 00:10:21,711 --> 00:10:24,381 Ох, постоји неко Желим да се удам. 130 00:10:24,506 --> 00:10:25,924 Да ли жели да те ожени? 131 00:10:26,049 --> 00:10:27,467 Каже да има. 132 00:10:27,592 --> 00:10:30,929 - Трина, дивна је. - I think it is. 133 00:10:31,054 --> 00:10:32,264 ко је? 134 00:10:33,223 --> 00:10:34,516 Г. Тхоркелсон. 135 00:10:35,517 --> 00:10:37,310 Из погребног завода. 136 00:10:37,435 --> 00:10:40,939 Да. Знам није баш згодан 137 00:10:41,064 --> 00:10:45,485 и није баш оно што већина људи мислим да је то веома лепо занимање, али... 138 00:10:45,610 --> 00:10:47,946 - Волиш га, Трина? - Да. 139 00:10:48,071 --> 00:10:49,489 Онда је добро. 140 00:10:51,074 --> 00:10:51,992 Марта... 141 00:10:52,993 --> 00:10:54,327 - Мартха. - Да? 142 00:10:54,452 --> 00:10:57,122 Will you help me рећи осталима? 143 00:10:57,247 --> 00:10:59,291 Џени и Сигрид, не знају? 144 00:10:59,416 --> 00:11:01,626 Не, плашио сам се смеју ми се, 145 00:11:01,751 --> 00:11:05,589 -али ако им кажеш-- -Јенни неће волети да ми прво кажеш. 146 00:11:05,714 --> 00:11:07,132 Па, ту не могу помоћи. 147 00:11:07,257 --> 00:11:09,509 Мораш им рећи да ми се не смеју. 148 00:11:09,634 --> 00:11:12,137 Ако ми се смеју, Скочићу у залив. 149 00:11:16,349 --> 00:11:19,186 Џени и Сигрид неће се смејати, Трина. 150 00:11:20,729 --> 00:11:22,147 То ти обећавам. 151 00:11:22,272 --> 00:11:23,565 Ох, хвала ти, Мартха. 152 00:11:23,690 --> 00:11:24,816 Хајде сада. 153 00:11:25,650 --> 00:11:27,569 Ух, а ујак Цхрис? 154 00:11:28,904 --> 00:11:29,863 Ох. 155 00:11:29,988 --> 00:11:32,657 Хоћеш ли разговарати с њим? 156 00:11:32,782 --> 00:11:36,578 Па, то је господин Тхоркелсон који мора да разговара са ујаком Крисом. 157 00:11:36,703 --> 00:11:39,956 Увек је муж тај који мора разговарати са главом породице. 158 00:11:40,081 --> 00:11:43,835 Да, знам то, али добро, Ујак Крис је веома застрашујући. 159 00:11:43,960 --> 00:11:46,880 Он је тако велик и црн, и он тако виче, 160 00:11:47,005 --> 00:11:50,258 и господин Тхоркелсон је некако плашљиво, заиста. 161 00:11:50,383 --> 00:11:53,929 Али Трина, ако ће он бити твој муж 162 00:11:54,054 --> 00:11:57,224 мора научити да не буде плашљив. 163 00:11:57,349 --> 00:12:00,018 Не желиш мужа треба бити плашљив. 164 00:12:00,143 --> 00:12:04,231 Ти си плашљив. Није добро кад су обоје плашљиви. 165 00:12:06,316 --> 00:12:09,361 Не. Џени и Сигрид са којима разговарам, 166 00:12:09,486 --> 00:12:12,405 али господин Тхоркелсон мора да иде ујаку Крису. 167 00:12:13,823 --> 00:12:16,576 Марта, погледај. Да ли су Јенни и Сигрид сада. 168 00:12:21,081 --> 00:12:23,792 Прво видим Џени и Сигрид. 169 00:12:23,917 --> 00:12:26,670 Иди у моју спаваћу собу. Сачекај тамо док те не позовем. 170 00:12:28,880 --> 00:12:31,132 Ларс, Јенни и Сигрид долазе. 171 00:12:31,800 --> 00:12:33,551 Ух-ох. 172 00:12:33,677 --> 00:12:36,221 не, не, Свиђа ми се да останеш мало. 173 00:12:45,355 --> 00:12:46,564 Чекај! 174 00:12:47,857 --> 00:12:50,986 Ох, чекај, Јенни. Морам да удахнем. 175 00:12:52,362 --> 00:12:54,406 Ово брдо ме убија сваки пут кад се попнем на њега. 176 00:12:54,531 --> 00:12:56,992 Пењеш се на већа брда него оно у старој земљи. 177 00:12:57,117 --> 00:12:59,411 Па, била сам девојка у старој земљи. 178 00:13:03,873 --> 00:13:06,835 - Здраво, Мартха. - Јенни, Сигрид, Арне. 179 00:13:06,960 --> 00:13:10,672 - Изненађење. - Добро вече, тетка Марта. 180 00:13:10,797 --> 00:13:12,424 Добро вече, Арне. 181 00:13:20,098 --> 00:13:22,475 - Да ли је Трина била овде? - Трина? 182 00:13:22,600 --> 00:13:25,645 Отишла је негде, а она не познаје никога осим тебе. 183 00:13:25,770 --> 00:13:27,147 То је оно што ти мислиш. 184 00:13:28,940 --> 00:13:32,110 Дај Ларсу свој капут. дајем ти кафу, 185 00:13:32,235 --> 00:13:34,070 онда говоримо о Трини. 186 00:13:34,195 --> 00:13:36,614 Arne, the children су горе. 187 00:13:36,740 --> 00:13:38,325 То је добро, тетка Марта. 188 00:13:40,368 --> 00:13:42,120 Могу ли да се играм са овим, Тетка Мартха? 189 00:13:42,245 --> 00:13:44,456 Да, наравно, Арне, али га не сломи. 190 00:13:50,295 --> 00:13:53,965 - Трина је била овде. - Да, била је овде. 191 00:13:54,090 --> 00:13:57,677 - Шта је Трина хтела? - Жели да прича са мном. 192 00:13:58,428 --> 00:13:59,596 о чему? 193 00:14:00,347 --> 00:14:02,140 Брак. 194 00:14:02,265 --> 00:14:06,144 - Шта? - Трина жели да се уда. 195 00:14:06,269 --> 00:14:07,937 Ко би желео да ожени Трину? 196 00:14:09,314 --> 00:14:10,774 Г. Тхоркелсон. 197 00:14:12,817 --> 00:14:14,652 - Петер Тхоркелсон? - Да. 198 00:14:14,778 --> 00:14:18,239 Стидљиви Петар? Она би била подсмех. 199 00:14:28,249 --> 00:14:29,125 Јенни. 200 00:14:30,460 --> 00:14:31,544 Јен! Сигрид! 201 00:14:34,214 --> 00:14:35,298 Трина је овде. 202 00:14:36,633 --> 00:14:38,385 Она ће ући за минут. 203 00:14:38,510 --> 00:14:42,263 Ово је озбиљно за њу. Нећете јој се смејати. 204 00:14:42,389 --> 00:14:44,182 Радићу шта хоћу. 205 00:14:44,307 --> 00:14:46,351 Не, Јенни. нећеш. 206 00:14:46,476 --> 00:14:50,105 - А зашто нећу? - Зато што ти нећу дозволити. 207 00:14:50,230 --> 00:14:53,483 - А како ћеш ме зауставити? - Ако се смејеш Трини... 208 00:14:54,984 --> 00:14:57,695 Рећи ћу о времену пре вашег венчања, 209 00:14:57,821 --> 00:15:00,115 када твој муж покушао да побегне. 210 00:15:01,408 --> 00:15:03,576 - Шта је то? - Ко ти је то рекао? 211 00:15:04,244 --> 00:15:05,245 Знам. 212 00:15:06,287 --> 00:15:09,833 Ерик је покушао да побегне? 213 00:15:09,958 --> 00:15:11,584 То није истина. 214 00:15:11,709 --> 00:15:13,878 Онда ти не смета ако кажем Трини? 215 00:15:14,754 --> 00:15:16,548 Ујак Цхрис ти је рекао. 216 00:15:17,966 --> 00:15:19,551 Покушао да побегне? 217 00:15:22,762 --> 00:15:24,472 Није важно, Сигрид. 218 00:15:25,974 --> 00:15:28,059 Џени се неће смејати код Трине, бр. 219 00:15:28,810 --> 00:15:30,437 Нити ћеш ти. 220 00:15:32,397 --> 00:15:34,566 Јер ако јој се смејеш, 221 00:15:34,691 --> 00:15:37,569 Рећи ћу о вашем брачна ноћ са Олеом 222 00:15:37,694 --> 00:15:41,906 када стално плачеш, а он те доведе кући мајци. 223 00:15:46,744 --> 00:15:48,371 То нисам знао. 224 00:15:48,496 --> 00:15:51,666 Није потребно да знате. 225 00:15:51,791 --> 00:15:55,170 Ја не причам ове приче за инат, 226 00:15:55,295 --> 00:15:57,338 само да не би смејати се Трини. 227 00:15:59,507 --> 00:16:01,217 Позови је сада, Ларс. 228 00:16:02,552 --> 00:16:06,306 Дођи на кафу. Јенни. Сигрид. 229 00:16:06,431 --> 00:16:08,850 - Трина! - Да, долазим. 230 00:16:20,487 --> 00:16:23,114 Ох, извињавам се. нисам био свестан... 231 00:16:23,239 --> 00:16:26,993 Ох, господине Хајд, ово су моје сестре. 232 00:16:27,118 --> 00:16:28,244 Драго ми је да смо се упознали. 233 00:16:28,369 --> 00:16:31,706 Мадаме. Мадаме. 234 00:16:31,831 --> 00:16:33,082 Три Грације. 235 00:16:35,043 --> 00:16:38,421 - Бићу у својој соби. - Да, наравно, г. Хиде. 236 00:16:43,718 --> 00:16:45,345 Да ли вам је већ платио кирију? 237 00:16:45,470 --> 00:16:48,473 Па, тешко је питати. Сигурно ће ускоро платити. 238 00:16:48,598 --> 00:16:50,266 Сигурно неће. 239 00:16:50,391 --> 00:16:53,811 Ако Марта мисли да ће добити топли капут о коме увек говори 240 00:16:53,937 --> 00:16:55,647 из тога стари сломљени глумац-- 241 00:16:55,772 --> 00:16:58,233 Џени, г. Хајд је џентлмен. 242 00:16:58,358 --> 00:17:01,736 Он нам чита гласне дивне књиге. 243 00:17:01,861 --> 00:17:06,115 Лонгфелоу и Чарлсу Дикенсу и Фенимор Киплинг. 244 00:17:07,951 --> 00:17:11,996 Ох, хајде. Уђи, Трина. Дођи. Кафа се хлади. 245 00:17:16,918 --> 00:17:21,548 - Ја им кажем. - Зашто си први дошао код Марте? 246 00:17:21,673 --> 00:17:25,802 Она мисли можда Марта би разумела. 247 00:17:25,927 --> 00:17:29,305 Можда господин Тхоркелсон мисли имаће мираз 248 00:17:29,430 --> 00:17:32,016 - као девојке у старој земљи. - Сигрид. 249 00:17:32,141 --> 00:17:34,852 Па, зашто не бих? Сви сте имали мираз. 250 00:17:34,978 --> 00:17:38,356 Венчали смо се у Норвешкој, а наши родитељи су били живи. 251 00:17:38,481 --> 00:17:41,192 Где би твој мираз долазим, волео бих да знам? 252 00:17:41,317 --> 00:17:45,071 - Ујка Крис. He's head of the family. - А ко ће га питати? 253 00:17:45,196 --> 00:17:47,323 Неће морати да пита када г. Тхоркелсон-- 254 00:17:47,448 --> 00:17:48,491 Ујак Крис ће га појести. 255 00:17:51,703 --> 00:17:53,705 Плашљиви Петар и ујка Крис. 256 00:17:53,830 --> 00:17:57,417 Можда ће ујак Цхрис испричај му неке породичне приче. 257 00:17:57,542 --> 00:18:00,545 Он познаје многе, да ли ујка Крис. 258 00:18:00,670 --> 00:18:03,923 - Где су деца? - Да, зар их нећемо видети? 259 00:18:04,048 --> 00:18:06,676 Да, наравно. Позваћу их. 260 00:18:08,428 --> 00:18:10,888 - Децо! Твоје тетке одлазе! - Coming, Papa. 261 00:18:11,014 --> 00:18:12,640 Помажем око ствари са кафом. 262 00:18:18,730 --> 00:18:19,856 У реду је. 263 00:18:20,732 --> 00:18:21,774 Ево их. 264 00:18:26,404 --> 00:18:28,823 Добро вече, тетка Јенни. Добро вече, тетка Сигрид. 265 00:18:28,948 --> 00:18:32,535 Добро вече. Где имати сви сте се крили? 266 00:18:33,911 --> 00:18:36,414 - Добро вече, Нелс. - Добро вече. 267 00:18:36,539 --> 00:18:39,000 мој, мој, мој, колико је висок. 268 00:18:39,125 --> 00:18:41,252 Ja, he's almost висок као његов тата. 269 00:18:43,171 --> 00:18:45,882 Изгледа ми као да он прераста своју снагу. 270 00:18:46,007 --> 00:18:48,676 Дагмар такође изгледа бледа. 271 00:18:50,470 --> 00:18:53,306 Ох, мој Боже! Мачка каквог грозног изгледа! 272 00:18:53,431 --> 00:18:55,391 Њен нови пријатељ. 273 00:18:55,516 --> 00:18:57,310 - Она прати Дагмар свуда. - Следеће, она ће спавати са њом. 274 00:18:57,435 --> 00:19:00,396 Зар не знаш да мачка црта дах од уснулог детета? 275 00:19:00,521 --> 00:19:03,358 Не бисте желели да се пробудите неко јутро угушено, хоћеш ли? 276 00:19:03,483 --> 00:19:05,652 Елизабет може имати сав мој дах. 277 00:19:07,695 --> 00:19:08,863 тамо. 278 00:19:08,988 --> 00:19:12,659 Елизабетх. Какав веома глупо име за мачку. 279 00:19:12,784 --> 00:19:14,952 То је јако глупо име за ту мачку. 280 00:19:15,078 --> 00:19:17,955 -Та мачка је то-- -Нелс, не морате то да кажете. 281 00:19:18,081 --> 00:19:19,957 Боље да размисли ново име за њега. 282 00:19:20,083 --> 00:19:23,503 He's Elizabeth, и он ће остати Елизабет. 283 00:19:23,628 --> 00:19:26,756 Па, можда бисте га позвали Ујка Елизабет. 284 00:19:26,881 --> 00:19:29,300 - Ујка Елизабет? - Мм-хмм. 285 00:19:29,425 --> 00:19:31,844 - Елизабетх, чујеш ли? - Збогом свима. 286 00:19:31,969 --> 00:19:35,556 - Хајде, душо. - Сада се зовеш ујка Елизабет. 287 00:19:37,183 --> 00:19:39,977 Нелс, иди реци г. Хидеу спремни смо за читање. 288 00:19:41,646 --> 00:19:43,481 Смета ти шта кажем, Мартха. 289 00:19:43,606 --> 00:19:47,151 Била би велика штета ако би бордер ставио нешто преко Норвежанке. 290 00:19:47,276 --> 00:19:51,531 Било би велика штета ако би се ставила граница нешто је готово на жени из Сан Франциска. 291 00:19:51,656 --> 00:19:54,617 Говориш као да је Сан Франциско били свет. 292 00:19:54,742 --> 00:19:58,079 Да, то је мој свет. Збогом, Јенни, Сигрид. 293 00:19:58,204 --> 00:20:00,665 - Збогом, Мартха. - Збогом, тетка Марта. 294 00:20:00,790 --> 00:20:02,709 Збогом, Арне, душо. 295 00:20:08,381 --> 00:20:11,217 Јоо-хоо! Јоо-хоо! Јоо-хоо! 296 00:20:12,135 --> 00:20:13,636 Јоо-хоо! 297 00:20:16,097 --> 00:20:18,558 Ох, господине Хајд, ово је моја сестра Трина. 298 00:20:18,683 --> 00:20:20,476 Енцхантед. 299 00:20:20,601 --> 00:20:24,564 <и>Г. Хајд нам чита <и>вечерас <и>Приче из два града. 300 00:20:24,689 --> 00:20:28,067 то је лепа прича, али тужно. 301 00:20:28,192 --> 00:20:30,403 Волим тужне приче. 302 00:20:30,528 --> 00:20:35,158 Требало би да завршим ово вечерас. 303 00:20:35,283 --> 00:20:36,367 Добро је. 304 00:20:39,662 --> 00:20:41,914 - Јесте ли спремни? - Да, молим вас, г. Хиде. 305 00:20:43,374 --> 00:20:44,667 Да, г. Хиде. 306 00:20:46,878 --> 00:20:49,797 „У црном затвору оф тхе Цонциергерие 307 00:20:49,922 --> 00:20:52,925 осуђеник дана чекали своју судбину. 308 00:20:54,469 --> 00:20:58,014 Били су у броју недеље у години. 309 00:20:58,139 --> 00:21:02,643 Педесет два је требало да то заврти поподне на животној плими града 310 00:21:02,769 --> 00:21:06,689 до безграничног вечно море“. 311 00:21:06,814 --> 00:21:09,817 <и>Не мислим Заувек ћу заборавити ту ноћ. 312 00:21:09,942 --> 00:21:12,653 <и>Била је скоро поноћ када је дошао до краја 313 00:21:12,779 --> 00:21:14,405 <и>и нико од нас није приметио. 314 00:21:18,409 --> 00:21:22,622 „Далеко је, далеко боља ствар коју радим... 315 00:21:23,956 --> 00:21:25,416 него што сам икада учинио. 316 00:21:26,918 --> 00:21:30,421 Далеко је, далеко боље да се одморим... 317 00:21:32,256 --> 00:21:33,966 него што сам икада познавао." 318 00:21:41,891 --> 00:21:42,683 Крај. 319 00:21:51,317 --> 00:21:52,985 <и>Било их је много ноћи нисам могао да спавам 320 00:21:53,110 --> 00:21:56,364 <и>за начин на који је господин Хиде имао пусти моју машту да игра. 321 00:21:56,489 --> 00:22:00,409 <и>Писао сам у свој дневник, „Каква је дивна ствар књижевност, 322 00:22:00,535 --> 00:22:03,162 <и>превози нас у непознате области." 323 00:22:03,287 --> 00:22:06,165 „Глас му је скоро пао на шапат док је одговарао“. 324 00:22:07,583 --> 00:22:12,505 „„Господине Холмс, били су отисци стопала 325 00:22:12,630 --> 00:22:14,924 џиновског пса." 326 00:22:16,926 --> 00:22:18,636 Наставак у нашој следећој. 327 00:22:18,761 --> 00:22:20,596 Ау... 328 00:22:20,721 --> 00:22:22,473 Ако сте заинтересовани. 329 00:22:22,598 --> 00:22:24,517 Ох, да, г. Хиде. 330 00:22:24,642 --> 00:22:26,727 <и>Ако смо били заинтересовани? 331 00:22:26,853 --> 00:22:30,189 <и>Ниси могао спречио нас од тога. 332 00:22:30,314 --> 00:22:33,734 <и>И мами је то много значило, јер је Нелс престао да иде ноћу 333 00:22:33,860 --> 00:22:37,154 <и>до ћошка улице да виси о момцима из комшилука. 334 00:22:37,280 --> 00:22:40,449 <и>Оне ноћи када су упали у невољу за провалу у радњу г. Дилона, 335 00:22:40,575 --> 00:22:42,451 <и>Нелс је био код куће са нама. 336 00:22:42,577 --> 00:22:48,082 Ово пре свега: према себи буди истинит. 337 00:22:48,207 --> 00:22:50,877 И мора да следи, као ноћ дан, 338 00:22:51,002 --> 00:22:55,256 онда не можеш бити лажан према било ком човеку. 339 00:23:01,888 --> 00:23:05,099 Што је више г. Хајд читао, што сам више схватио 340 00:23:05,224 --> 00:23:09,812 то је једина ствар у којој сам заиста желео цео свет је требало да постане писац. 341 00:23:09,937 --> 00:23:13,065 <и>Једном сам написао део о мамином ујаку Крису, 342 00:23:13,190 --> 00:23:16,068 <и>али моја учитељица је рекла није било лепо тако писати 343 00:23:16,193 --> 00:23:17,904 <и>о члану сопствене породице. 344 00:23:25,453 --> 00:23:27,288 <и>Једном или двапут годишње, 345 00:23:27,413 --> 00:23:30,917 <и>наш ујак Крис, са својим сјајним, јаким гласом, 346 00:23:31,042 --> 00:23:33,044 <и>са својим жестоким црни бркови, 347 00:23:33,169 --> 00:23:36,088 <и>би доле са његовог ранча на северу 348 00:23:36,213 --> 00:23:39,425 <и>и спустити се у Сан Франциско у његовом аутомобилу. 349 00:23:52,313 --> 00:23:55,358 <и>Знали смо то од тада урлао је са трајекта, 350 00:23:55,483 --> 00:23:59,111 <и>и напунио Маркет Стреет да добро трчим узбрдо, 351 00:23:59,236 --> 00:24:02,198 <и>наш тихи начин живота требало је за промену. 352 00:24:03,032 --> 00:24:04,283 Ујка Крис. 353 00:24:08,037 --> 00:24:09,080 Ујка Крис. 354 00:24:17,296 --> 00:24:20,132 <и>Ми деца нисам много причао о њему, 355 00:24:20,257 --> 00:24:24,720 <и>али мама је говорила да је разлог зашто је ујак Крис возио тако брзо 356 00:24:24,845 --> 00:24:29,350 <и>да му је то дало осећај слобода га је ускратила када је ходао. 357 00:24:29,475 --> 00:24:34,313 <и>За ујка Криса је лоше шепао јер несреће у старој земљи. 358 00:24:37,358 --> 00:24:40,778 Мартха! 359 00:24:40,903 --> 00:24:44,532 Ларс! Децо, где сте? 360 00:24:44,657 --> 00:24:47,493 Мартха! Ларс! 361 00:24:47,618 --> 00:24:49,370 па, хеј, нема никога код куће? 362 00:24:53,124 --> 00:24:55,001 Кажем, зар нема никога код куће? 363 00:25:01,966 --> 00:25:03,551 Дакле, шта је? 364 00:25:05,302 --> 00:25:09,223 Не одговараш ми? Не чујеш ме како зовем? 365 00:25:09,348 --> 00:25:11,642 Ја кажем, ти не чујеш ме како зовем? 366 00:25:12,643 --> 00:25:14,478 Не зовем довољно гласно? 367 00:25:28,325 --> 00:25:31,162 Цхристине! 368 00:25:41,338 --> 00:25:42,923 Да, ујка Крис. 369 00:25:52,892 --> 00:25:54,101 Катрин! 370 00:26:00,858 --> 00:26:02,860 Нелс. 371 00:26:06,530 --> 00:26:07,615 Да, ујка Крис. 372 00:26:07,740 --> 00:26:10,159 Које да? Да, не чујеш ме, 373 00:26:10,284 --> 00:26:12,411 или да, не знам звати довољно гласно? 374 00:26:12,536 --> 00:26:15,748 - Чули смо те, ујка Крис. - Па, зашто онда не дођеш? 375 00:26:15,873 --> 00:26:17,541 Долазили смо. 376 00:26:17,666 --> 00:26:20,920 Хајде да те погледам. 377 00:26:32,056 --> 00:26:33,265 Станите усправно. 378 00:26:39,063 --> 00:26:40,272 Где су ознаке. 379 00:26:45,111 --> 00:26:46,112 Два инча. 380 00:26:47,530 --> 00:26:52,535 Два инча за шест месеци је добро! Добро! 381 00:26:52,660 --> 00:26:54,245 Добро! 382 00:26:54,370 --> 00:26:55,538 Цхристине. 383 00:26:57,498 --> 00:26:58,749 Покажи ми своје зубе. 384 00:27:00,084 --> 00:27:01,961 Добро их четкаш? 385 00:27:02,086 --> 00:27:05,965 Нелс, унутра је кутија наранџи аутомобил. Ти их донеси. 386 00:27:09,301 --> 00:27:11,470 Где је мали? Дагмар? 387 00:27:11,595 --> 00:27:14,849 - Она је болесна, ујка Крис. - Болесно? Шта је са њом? 388 00:27:14,974 --> 00:27:18,352 То је њено уво. She's had an earache за два дана. Лоша бол у уху. 389 00:27:18,477 --> 00:27:22,314 - Мама је послала доктора. - Добар доктор? Шта каже? 390 00:27:22,439 --> 00:27:25,234 - Он је сада унутра. - Ох, улазим. 391 00:27:41,458 --> 00:27:43,460 Ујка Крис. 392 00:27:43,586 --> 00:27:46,755 - Како је са Дагмар? - Није добро. 393 00:27:56,307 --> 00:27:58,601 Докторе, ово је мој ујак, Mr. Halvorsen. 394 00:27:58,726 --> 00:28:01,687 - Како сте, господине? - Шта је са дететом? 395 00:28:01,812 --> 00:28:05,107 Морамо је одвести у болницу одједном. Мораћемо да оперишемо. 396 00:28:06,150 --> 00:28:08,485 - Операција? - Бојим се да јесте. 397 00:28:15,659 --> 00:28:17,953 Могу сачекати до мог мужа доћи кући са посла? 398 00:28:18,078 --> 00:28:21,290 Бојим се да не. Њено стање захтева хитну операцију. 399 00:28:25,878 --> 00:28:26,921 Идемо. 400 00:28:33,010 --> 00:28:35,304 - Шта је са дететом? - Бојим се да је мастоид. 401 00:28:35,429 --> 00:28:37,848 Ох, добро, онда ти оперисати одмах. 402 00:28:39,350 --> 00:28:41,936 - Верујем да сам то рекао. - Одмах. 403 00:28:42,853 --> 00:28:44,188 др Џонсон. 404 00:28:54,365 --> 00:28:56,867 Докторе, је ли довољно? 405 00:28:56,992 --> 00:28:59,411 Искрено, размишљао сам окружне болнице. 406 00:28:59,536 --> 00:29:04,333 Не. Не, ми плаћамо. Али да ли је довољно? 407 00:29:04,458 --> 00:29:06,418 ако нема, можемо у банку. 408 00:29:07,419 --> 00:29:09,004 Имамо банковни рачун. 409 00:29:12,967 --> 00:29:15,886 Па, доста је и без нас у банку, докторе? 410 00:29:16,011 --> 00:29:18,597 Мој муж је столар. Добро зарадите. 411 00:29:18,722 --> 00:29:20,975 Ако је потребан новац, ја плаћам. 412 00:29:23,143 --> 00:29:25,479 Биће све у реду. Одвешћемо је на клинику. 413 00:29:25,604 --> 00:29:28,399 - Плаћате оно што можете да приуштите. - Добро. Добро. 414 00:29:28,524 --> 00:29:32,278 Већ имам стрпљења тамо. Мој нећак Арне. 415 00:29:32,403 --> 00:29:34,655 Они раде јутрос на колену. 416 00:29:36,073 --> 00:29:38,325 Да ли сте ви лекар, господине? 417 00:29:38,450 --> 00:29:41,662 Ја сам бољи лекар него већина лекара. 418 00:29:41,787 --> 00:29:45,791 Нелс, ево, мој други нећак, постао је лекар када одрасте. 419 00:29:45,916 --> 00:29:46,959 Заиста. 420 00:29:48,544 --> 00:29:49,795 Врло занимљиво. 421 00:29:49,920 --> 00:29:52,256 па сад, ако ћете дете имати на клиници, 422 00:29:52,381 --> 00:29:53,674 да кажемо сат времена? 423 00:29:53,799 --> 00:29:56,343 Дете ће бити на клиници за 10 минута. 424 00:29:56,468 --> 00:29:58,012 Имам свој ауто. 425 00:29:58,137 --> 00:30:00,472 Једва могу да се договорим за 10 минута. 426 00:30:00,597 --> 00:30:02,599 Па, ја се договарам. Знам докторе. 427 00:30:04,268 --> 00:30:07,021 ујка Крис, Др Џонсон договори. 428 00:30:07,146 --> 00:30:08,897 Он је добар доктор. 429 00:30:11,608 --> 00:30:12,443 Хвала госпођо. 430 00:30:15,070 --> 00:30:16,613 Докторе, идите. долазимо. 431 00:30:16,739 --> 00:30:19,241 - Врло добро. Онда за сат времена. <и>- Да. 432 00:30:19,366 --> 00:30:21,618 Дагмар ће бити добро збринути. обећавам ти. 433 00:30:21,744 --> 00:30:23,537 Сам ћу урадити операцију. 434 00:30:23,662 --> 00:30:24,830 гледам. 435 00:30:25,831 --> 00:30:27,708 Нећете то учинити, господине. 436 00:30:27,833 --> 00:30:30,794 Увек гледам операцију. Ја сам глава породице. 437 00:30:30,919 --> 00:30:33,589 Не дозвољавам никоме да присуствује моје операције. 438 00:30:36,925 --> 00:30:38,010 Јесу ли тако лоши? 439 00:30:43,640 --> 00:30:46,060 - Идем да видим Дагмар. - Ујка Крис. 440 00:30:47,644 --> 00:30:50,689 љубазно од тебе, али Дагмар је болесна. 441 00:30:50,814 --> 00:30:53,067 Плашиш је. 442 00:30:53,192 --> 00:30:56,653 - Да је уплашим? - Да, ујка Крис, плашиш све. 443 00:30:56,779 --> 00:30:59,573 - Ја? - Да, сви осим мене. 444 00:30:59,698 --> 00:31:02,659 Чак и девојке, Џени, Сигрид, Трина, они те се плаше. 445 00:31:02,785 --> 00:31:06,288 - Девојке. Жене. - И деца такође. 446 00:31:06,413 --> 00:31:10,125 Дакле, Нелс и ја добијемо Дагмар, ти вози нас у болницу у вашем аутомобилу 447 00:31:10,250 --> 00:31:14,755 али ти не плашиш Дагмар, а ти остави доктора на миру. 448 00:31:14,880 --> 00:31:16,840 Др Џонсон је добар доктор. 449 00:31:17,758 --> 00:31:19,301 Нелс, пођи са мном. 450 00:31:20,386 --> 00:31:22,096 Помози ми да понесем Дагмар. 451 00:31:23,013 --> 00:31:24,598 Сећаш се. 452 00:31:36,485 --> 00:31:38,987 Је ли истина да те плашим, а? 453 00:31:39,113 --> 00:31:41,949 Кристин, Катрин, плашиш ли ме се? 454 00:31:44,576 --> 00:31:47,663 Сада, дођи, питам те, реци ми истину. 455 00:31:47,788 --> 00:31:49,206 Плашиш ли ме се? 456 00:31:50,916 --> 00:31:54,461 - Мало, ујка Крис. - Ох, не. 457 00:31:54,586 --> 00:31:56,046 Јеси ли, Цхристине? 458 00:31:57,339 --> 00:31:58,799 Да, ујка Крис. 459 00:31:58,924 --> 00:32:00,884 Али зашто? 460 00:32:01,009 --> 00:32:02,761 Шта има да буде уплашен од? 461 00:32:02,886 --> 00:32:05,139 Ја сам твој ујак Цхрис. Зашто те плашим? 462 00:32:06,056 --> 00:32:07,141 не знам. 463 00:32:12,813 --> 00:32:14,773 Лоше је. Веома лоше. 464 00:32:16,108 --> 00:32:18,694 тетке, да, Волим да их плашим. 465 00:32:30,205 --> 00:32:32,666 ста? То те засмејава? 466 00:32:34,042 --> 00:32:35,878 Не волите тетке? 467 00:32:36,003 --> 00:32:37,504 Сада, дођи, реци ми. 468 00:32:37,629 --> 00:32:41,008 Не волиш тетке, хмм? Сада реци. 469 00:32:42,092 --> 00:32:44,303 Не много, ујка Цхрис. 470 00:32:44,428 --> 00:32:47,806 А који не као највише? Хмм? 471 00:32:47,931 --> 00:32:52,227 Јенни, Сигрид или Трина? Реци ми. 472 00:32:52,352 --> 00:32:55,647 Мислим да ми се свиђа тетка Јенни најмање. Она је тако шефова. 473 00:32:57,566 --> 00:32:59,318 Не могу да поднесем тетку Сигрид. 474 00:32:59,443 --> 00:33:01,361 Увек кука и жали се. 475 00:33:17,294 --> 00:33:18,712 Сигрид, цвили. 476 00:33:22,090 --> 00:33:24,885 Јенни, шефе. Истина је! 477 00:33:26,845 --> 00:33:30,682 Ујка Крис, црнац. ја ћу рећи он је црн. Црно у срцу. 478 00:33:30,807 --> 00:33:32,351 Псовке и псовке. 479 00:33:32,476 --> 00:33:33,894 Он је добар деци ипак. 480 00:33:34,019 --> 00:33:37,022 Он је добар за своје боце. И та жена са којом живи. 481 00:33:37,147 --> 00:33:41,026 - Његова домаћица? - Његова домаћица? 482 00:33:41,151 --> 00:33:44,530 Ох, ево Питера, чека. Тачно на време! 483 00:33:44,655 --> 00:33:47,449 Јоо-хоо, Петер! Јоо-хоо! 484 00:33:57,876 --> 00:34:01,338 Петер, тако ми је драго да ниси везан за ваш посао. 485 00:34:01,463 --> 00:34:03,715 у ствари, Само сам чекао-- 486 00:34:03,840 --> 00:34:06,343 Погребни посао увек може да чека. 487 00:34:06,468 --> 00:34:09,513 Сада је добра прилика да питате Ујка Крис за мираз. 488 00:34:09,638 --> 00:34:11,848 Мора да си веома чврст, Г. Тхоркелсон. 489 00:34:11,974 --> 00:34:14,309 Да, госпођо. Веома чврсто, заиста. 490 00:34:15,269 --> 00:34:16,103 Карте, молим. 491 00:34:17,020 --> 00:34:18,313 Реци му, Сигрид. 492 00:34:18,438 --> 00:34:20,607 Реците г. Тхоркелсону шта је ујак Крис управо урадио. 493 00:34:20,732 --> 00:34:23,402 Па, знаш колено мог малог Арнеа, 494 00:34:23,527 --> 00:34:26,071 - онај пад који је имао пре два месеца. - Да. 495 00:34:26,196 --> 00:34:29,449 Човек у апотеци рекао да је то само модрица. 496 00:34:29,575 --> 00:34:32,494 Али јутрос, када сам отишао од куће да се бавим маркетингом, 497 00:34:32,619 --> 00:34:34,663 ко треба да се појави али ујка Крис. 498 00:34:34,788 --> 00:34:38,250 Али не смеш рећи својој мами да о њима тако говоримо. 499 00:34:38,375 --> 00:34:40,586 За нас је тајна. 500 00:34:40,711 --> 00:34:43,463 Сада се не можете уплашити више кад имамо тајну. 501 00:34:44,339 --> 00:34:45,132 Хмм? 502 00:34:47,926 --> 00:34:48,969 Дођи. 503 00:34:53,682 --> 00:34:57,853 И ја ти кажем своју тајну. Не волим тетке. 504 00:35:05,402 --> 00:35:09,531 Ох, Јенни, видиш ли оно што ја видим? 505 00:35:09,656 --> 00:35:13,368 - Та жена у његовом ауту. - Како срамотно. 506 00:35:19,583 --> 00:35:21,668 Да ли је жена његова жена? 507 00:35:21,793 --> 00:35:24,671 Да. И не. 508 00:35:31,595 --> 00:35:32,804 Ујка Крис. 509 00:35:34,097 --> 00:35:36,475 Сигрид има нешто да ти кажем. 510 00:35:44,983 --> 00:35:46,234 Ујка Крис. 511 00:35:47,944 --> 00:35:50,072 Одвео си Арнеа у болницу. 512 00:35:50,197 --> 00:35:52,574 Да, наравно, узимам Арнеа у болницу. 513 00:35:52,699 --> 00:35:56,203 Сада водимо Дагмар у болницу, тако да не затрпавајте место. 514 00:35:56,328 --> 00:35:58,789 Ово је још мало дела ујака Криса. 515 00:35:58,914 --> 00:36:01,750 Сигрид, ти си кукавица стара будала, 516 00:36:01,875 --> 00:36:04,002 а ти одлази одавде. 517 00:36:04,127 --> 00:36:08,757 Не. Било је довољно ових бахатих дешавања. 518 00:36:08,882 --> 00:36:12,302 Јенни, ти си стара будала. А и ти одлази одавде. 519 00:36:12,427 --> 00:36:14,221 И узимамо Дагмар у болницу. 520 00:36:23,647 --> 00:36:25,315 - Добро си је ухватио, Нелс? <и>- Да. 521 00:36:25,440 --> 00:36:29,361 - Па, идемо. - Не, ти ћеш послушати Сигрид. 522 00:36:29,486 --> 00:36:33,699 Сигрид, ако не изађеш из пут до тих врата пре него што избројим три, 523 00:36:33,824 --> 00:36:35,325 избацујем те. 524 00:36:35,450 --> 00:36:37,160 И Џени такође, колико је она велика. 525 00:36:39,788 --> 00:36:40,914 један... 526 00:36:43,458 --> 00:36:44,668 два... 527 00:36:49,047 --> 00:36:51,258 - Ох! - Стави је у задњи део аута. 528 00:36:57,764 --> 00:36:59,015 Ујка Крис. 529 00:36:59,141 --> 00:37:03,270 ујка Крис, Желим да вам представим господина Тхоркелсона. 530 00:37:03,395 --> 00:37:05,272 Желим да се упознате Г. Тхоркелсон. 531 00:37:12,028 --> 00:37:14,990 ујка Крис, Желим да упознате г. Тхоркелсона. 532 00:37:21,329 --> 00:37:23,957 Ово је г. Тхоркелсон. Он жели да каже... 533 00:37:24,082 --> 00:37:26,835 Мартха! 534 00:37:26,960 --> 00:37:28,170 Идемо. 535 00:37:29,296 --> 00:37:30,088 Он жели да-- 536 00:37:34,968 --> 00:37:38,013 Џени, Сигрид, идемо у болницу. 537 00:37:41,850 --> 00:37:43,560 Будите добра деца док мама не дође кући. 538 00:37:43,685 --> 00:37:44,811 Да, мама. 539 00:37:44,936 --> 00:37:48,148 Да, долазим. 540 00:37:48,273 --> 00:37:52,110 Има млека у хладњаку и воће и колачиће за ручак. 541 00:37:52,235 --> 00:37:54,821 Бићемо добро, мама. Не брини. 542 00:37:59,075 --> 00:38:00,577 идем сада. 543 00:38:03,246 --> 00:38:04,498 - Ох, Мартха. <и>- Да. 544 00:38:04,623 --> 00:38:06,082 Не можеш ићи у свом аутомобилу. 545 00:38:06,208 --> 00:38:08,084 - Зашто не? - Мартха. 546 00:38:08,210 --> 00:38:10,003 - Да, долазим. - Идемо. 547 00:38:13,924 --> 00:38:17,385 Зато што је она у њему. Жена. 548 00:38:17,511 --> 00:38:21,223 Тако да ће убити мене или Дагмар да седнем у аутомобил са њом? 549 00:38:21,348 --> 00:38:24,601 Видела сам је. Изгледа лепо жена. 550 00:38:39,282 --> 00:38:40,867 Мама. 551 00:38:54,130 --> 00:38:55,465 Ујка Крис! 552 00:38:59,302 --> 00:39:00,762 Г. Тхоркелсон. 553 00:39:02,013 --> 00:39:03,598 Г. Тхоркелсон. 554 00:39:03,723 --> 00:39:05,851 Тхоркелсон, дођи, дођи. 555 00:39:43,096 --> 00:39:44,431 Мама. 556 00:39:57,986 --> 00:40:01,823 Али ујка Крис, Кажем ти, морам да га видим. 557 00:40:01,948 --> 00:40:06,244 Не разумете енглески? Нема посетилаца 24 сата. 558 00:40:06,369 --> 00:40:10,248 - Али сте га видели. - Ја нисам посетилац. 559 00:40:10,373 --> 00:40:14,169 - Ја сам изузетак. - Онда би и његова мама требала бити изузетак. 560 00:40:15,211 --> 00:40:17,047 идем код доктора. 561 00:40:17,172 --> 00:40:20,300 Видео сам доктора. рекао сам му ниси добар за Арнеа. 562 00:40:20,425 --> 00:40:22,260 Није добро за мог сина? 563 00:40:22,385 --> 00:40:24,387 Не. Уопште није добро. 564 00:40:24,512 --> 00:40:27,057 Плачеш над њим. идем сада. 565 00:40:27,182 --> 00:40:31,186 Ујка Крис! ујка Крис, Морам разговарати с тобом. 566 00:40:31,311 --> 00:40:33,480 - Имам посла. - Ујка Крис, молим те. 567 00:40:33,605 --> 00:40:36,274 - Желим да се удам. - Па, онда се удај. 568 00:40:36,942 --> 00:40:38,068 Чекај! 569 00:40:39,194 --> 00:40:41,112 Wait, Uncle Chris. 570 00:40:41,237 --> 00:40:43,740 Желим да се удам за господина Тхоркелсона. 571 00:40:43,865 --> 00:40:45,325 Ево. 572 00:40:45,450 --> 00:40:47,619 Петер, ово је ујак Цхрис. 573 00:40:47,744 --> 00:40:50,497 ујка Крис, ово је господин Тхоркелсон. 574 00:40:52,248 --> 00:40:55,669 - Па? - Како сте, господине? 575 00:40:55,794 --> 00:40:58,129 - Заузето. - Молим те, ујка Крис. 576 00:40:58,254 --> 00:41:00,799 Желиш да се удаш за њега, удати се за њега. 577 00:41:00,924 --> 00:41:02,550 Имам друге ствари размишљати о томе. 578 00:41:02,676 --> 00:41:05,053 - Онда дајете своју дозволу? - Да. Наравно, дајем своју дозволу. 579 00:41:05,178 --> 00:41:07,430 Ако хоћеш да направиш будалу од себе, Не могу да те зауставим. 580 00:41:07,555 --> 00:41:10,225 О, хвала ти, ујка Крис! Хвала. 581 00:41:10,350 --> 00:41:11,935 Па је ли све? 582 00:41:12,060 --> 00:41:14,062 Да, мислим да је то све. 583 00:41:14,187 --> 00:41:14,980 Не! 584 00:41:16,564 --> 00:41:18,400 Не? 585 00:41:18,525 --> 00:41:22,028 Па, било је још нешто мало. 586 00:41:22,153 --> 00:41:23,780 Ух, видиш... 587 00:41:23,905 --> 00:41:27,659 Па, споменула је Трина да у старој земљи, 588 00:41:27,784 --> 00:41:31,329 - Било је... Увек је било уобичајено, и... - Ух-хух. 589 00:41:31,454 --> 00:41:36,084 - Па ипак смо сви ми из старе земље. - Ух-хух. 590 00:41:37,460 --> 00:41:39,796 Па то је тако. Тако је. 591 00:41:43,717 --> 00:41:46,219 Па, господине, шта је? шта хоћеш? 592 00:41:46,344 --> 00:41:49,681 Па, то је било питање... Питање Трининог... 593 00:41:50,974 --> 00:41:53,184 Па, да не умањујем ствари... 594 00:41:53,309 --> 00:41:55,729 њен мираз. 595 00:41:57,355 --> 00:41:59,357 - Она шта? - Мираз. 596 00:41:59,482 --> 00:42:02,777 Њен мираз! Ох, па Трина жели мираз. 597 00:42:02,902 --> 00:42:05,405 - Она има 42 године! - Не, ујка Крис! 598 00:42:05,530 --> 00:42:07,741 Није јој довољно муж. Она жели мираз? 599 00:42:07,866 --> 00:42:09,075 Молим те! 600 00:42:09,200 --> 00:42:11,786 Ово је болница, не брачни биро. 601 00:42:13,413 --> 00:42:16,708 Пођи са мном у чекаоницу. 602 00:42:16,833 --> 00:42:18,585 Говорим ти о миразу. 603 00:42:22,797 --> 00:42:23,590 Ох! 604 00:42:28,011 --> 00:42:31,389 Јеси ли чула то, Мартха? 605 00:42:31,514 --> 00:42:33,099 - Шта? - Ујка Крис. 606 00:42:34,059 --> 00:42:35,518 Не, не чујем. 607 00:42:36,394 --> 00:42:37,854 Чекам доктора. 608 00:42:40,774 --> 00:42:44,110 Прошло је два сата од када су потрајали Дагмар у операциону салу. 609 00:42:45,070 --> 00:42:46,029 Више. 610 00:42:47,155 --> 00:42:48,907 Ко даје мираз? 611 00:42:53,536 --> 00:42:55,246 Родитељи. 612 00:42:55,371 --> 00:42:59,375 Зашто? Зато што им је тако драго не морају да подржавају 613 00:42:59,501 --> 00:43:02,045 њихова ћерка више, плаћају новац. 614 00:43:07,634 --> 00:43:10,470 Не подржавам Трину. 615 00:43:10,595 --> 00:43:12,680 Зашто онда да плаћам новац да је удају? 616 00:43:12,806 --> 00:43:16,267 - Не знам. - Не знаш? 617 00:43:16,392 --> 00:43:20,105 Мислиш да сам дозволила Трини да се уда за мушкарца ко је неће узети без мираза? 618 00:43:20,230 --> 00:43:21,689 Никада нисам размишљао о томе онако. 619 00:43:21,815 --> 00:43:24,109 Какав човек да ли би то било? Хмм? 620 00:43:24,234 --> 00:43:26,694 Па, није баш лепо врста човека. 621 00:43:26,820 --> 00:43:30,281 - Па, јеси ли ти такав човек? - Не, не мислим тако. 622 00:43:30,406 --> 00:43:32,450 Па онда нећеш мираз. 623 00:43:32,575 --> 00:43:34,702 Не, претпостављам да не знам. 624 00:43:34,828 --> 00:43:36,913 Добро. 625 00:43:37,038 --> 00:43:39,165 Идемо поред и попиј кафу. 626 00:43:39,290 --> 00:43:41,000 Сигрид, имаш ли новца? 627 00:43:41,126 --> 00:43:44,170 - Да, имам мало. - Добро, онда ћу те почастити. 628 00:43:44,295 --> 00:43:46,548 Бићемо у суседству ако нас желиш, Марта. 629 00:43:47,340 --> 00:43:48,466 Да. 630 00:44:41,477 --> 00:44:43,271 - Госпођо Хансон. - Докторе. 631 00:44:45,982 --> 00:44:47,942 Дагмар је добро. Дошла је кроз лепо. 632 00:44:48,067 --> 00:44:50,612 Сада је поново у кревету спавање без анестетика. 633 00:44:50,737 --> 00:44:52,822 Хвала докторе. 634 00:44:52,947 --> 00:44:55,909 - Нема на чему. - Добро од вас, докторе. 635 00:44:56,951 --> 00:44:57,911 Сада идем код ње. 636 00:44:59,329 --> 00:45:00,538 Ох, госпођо Хансон. 637 00:45:13,009 --> 00:45:15,136 јако ми је жао. 638 00:45:15,261 --> 00:45:17,096 видис, то је против правила. 639 00:45:17,222 --> 00:45:18,765 Али ти ћеш видимо је сутра. 640 00:45:18,890 --> 00:45:20,058 - Сутра? - Хмм. 641 00:45:21,059 --> 00:45:23,061 Али, докторе, обећавам јој. 642 00:45:23,186 --> 00:45:24,771 Она је тако мала, она ће се уплашити 643 00:45:24,896 --> 00:45:27,023 кад се пробуди ако не одржим обећање. 644 00:45:27,148 --> 00:45:31,194 Па, медицинске сестре ће узети одлична брига о њој. Одлична брига. 645 00:45:35,907 --> 00:45:38,076 Сада, не треба да бринете. 646 00:45:38,201 --> 00:45:42,622 У прва 24 сата на клиници пацијенти није дозвољено да имају посетиоце. 647 00:45:42,747 --> 00:45:44,540 Штићеници морају бити веома ћутао. 648 00:45:45,416 --> 00:45:47,335 Не бих испуштао ни звук. 649 00:45:49,796 --> 00:45:51,130 јако ми је жао. 650 00:45:51,839 --> 00:45:52,924 сутра. 651 00:45:53,633 --> 00:45:54,592 Нелс. 652 00:45:55,635 --> 00:45:57,637 - Господине? - Сутра. 653 00:46:02,725 --> 00:46:03,893 Али докторе... 654 00:46:36,217 --> 00:46:37,343 Ух, само минут. 655 00:46:39,095 --> 00:46:41,347 Кога сте желели да видите? 656 00:46:41,472 --> 00:46:43,683 Реци ми, молим те, где могу да нађем своју ћерку? 657 00:46:43,808 --> 00:46:45,893 - Које име? - Дагмар. 658 00:46:46,019 --> 00:46:49,230 - Дагмар Хансон. - Па, бојим се да је данас не можете видети. 659 00:46:49,355 --> 00:46:51,316 Нема посетилаца за прва 24 сата. 660 00:46:52,900 --> 00:46:56,154 Ох, али ја нисам посетилац. Ја сам њена мама. 661 00:46:56,279 --> 00:46:58,531 жао ми је, али то је против правила. 662 00:47:05,455 --> 00:47:06,789 Само један минут, молим. 663 00:47:06,914 --> 00:47:09,125 жао ми је, али то је против правила. 664 00:47:12,128 --> 00:47:13,212 Мама. 665 00:47:19,385 --> 00:47:21,804 Можеш је видети сутра. Тако су рекли. 666 00:47:22,847 --> 00:47:24,307 Али обећавам јој. 667 00:47:27,685 --> 00:47:29,604 Шта да кажем тати вечерас? 668 00:47:31,314 --> 00:47:33,191 Сестре ће је чувати. 669 00:47:35,151 --> 00:47:37,070 Да ли желиш да идеш поред за кафу? 670 00:47:40,573 --> 00:47:43,701 Не, идемо кући. We have coffee home. 671 00:47:54,379 --> 00:47:55,671 Где су девојке? 672 00:47:57,924 --> 00:47:59,300 Да те натерам мало кафе? 673 00:48:01,010 --> 00:48:03,304 Рекао си да ћеш попити кафу кад си дошао кући. 674 00:48:03,429 --> 00:48:04,597 касније. 675 00:48:05,515 --> 00:48:07,558 Прво морам да размислим. 676 00:48:07,683 --> 00:48:09,769 Мама, желим не би се бринуо овако. 677 00:48:09,894 --> 00:48:12,730 Дагмар је добро. Знаш да је она добро. 678 00:48:12,855 --> 00:48:14,816 Је ли све у реду, мама? 679 00:48:14,941 --> 00:48:16,651 Да, у реду је. 680 00:48:16,776 --> 00:48:18,861 - Јеси ли јео? - Да, мама. 681 00:48:18,986 --> 00:48:20,321 Пијете ли своје млеко? 682 00:48:21,989 --> 00:48:24,200 - Да, мама. - Ja, is good. 683 00:48:32,208 --> 00:48:34,168 Мама, има ли нешто ствар? 684 00:48:35,711 --> 00:48:37,839 Мама, Дагмар није... 685 00:48:38,631 --> 00:48:41,008 Она није... Мама. 686 00:48:41,843 --> 00:48:44,137 Не, не. Дагмар је добро. 687 00:48:45,012 --> 00:48:46,848 Увек тако драматично. 688 00:48:48,891 --> 00:48:50,726 Два сата до доласка тате кући. 689 00:49:00,236 --> 00:49:03,406 Нелс, шта је? Нешто је у питању. 690 00:49:03,531 --> 00:49:05,825 Не би дозволили Мама види Дагмар. 691 00:49:05,950 --> 00:49:07,618 То је правило болнице. 692 00:49:08,953 --> 00:49:10,955 А мама је веома забринута. 693 00:49:11,080 --> 00:49:13,708 Причала ми је на норвешком у трамвају. 694 00:49:13,833 --> 00:49:17,503 - Шта ћемо да радимо? - Не морамо од тога да правимо трагедију. 695 00:49:17,628 --> 00:49:19,755 Цхрис, како можеш бити тако бешћутан? 696 00:49:19,881 --> 00:49:21,966 Зар не видиш да се мамино срце слама? 697 00:49:22,091 --> 00:49:24,677 Увек покушаваш да направиш све тако драматично. 698 00:49:26,053 --> 00:49:28,014 Ти само правиш ствари горе за маму. 699 00:49:28,139 --> 00:49:30,183 Па, то је драматично. 700 00:49:30,308 --> 00:49:32,852 - Људска срца се заправо не ломе. - И они такође. 701 00:49:32,977 --> 00:49:34,061 Само у књигама. 702 00:49:44,113 --> 00:49:45,239 Мама. 703 00:49:46,282 --> 00:49:47,742 шта ћеш да радиш? 704 00:49:49,452 --> 00:49:50,661 Очистите под. 705 00:50:05,259 --> 00:50:08,429 Али, мама, ти си рибала спрат јуче. 706 00:50:09,472 --> 00:50:11,974 Да, па, ја га поново рибам. 707 00:50:14,602 --> 00:50:15,728 Али, мама. 708 00:50:20,274 --> 00:50:23,444 Дође време када имаш да се спустиш на колена. 709 00:50:28,824 --> 00:50:30,284 Хоћеш ли ми сада веровати? 710 00:50:38,167 --> 00:50:39,919 Мама, желим you wouldn't do this. 711 00:50:40,711 --> 00:50:42,338 Мора да сте уморни. 712 00:50:42,463 --> 00:50:43,839 Пусти је на миру, Нелс. 713 00:50:50,721 --> 00:50:51,806 <и>Мама. 714 00:50:52,848 --> 00:50:54,058 <и>Мама. 715 00:50:57,019 --> 00:50:58,396 Шта је, мама? 716 00:50:59,772 --> 00:51:00,565 шта је то? 717 00:51:03,192 --> 00:51:04,777 Мислим на нешто. 718 00:51:11,701 --> 00:51:13,411 Мислим да нешто смислим. 719 00:51:25,881 --> 00:51:29,844 „И попио праву росу кристалног пехара. 720 00:51:32,138 --> 00:51:36,767 И помогао звездама играти пеекабоо." 721 00:51:51,657 --> 00:51:55,745 <и>♪ Отишло је 10.000 Швеђана Кроз коров ♪ 722 00:51:55,870 --> 00:51:59,123 <и>♪ У бици код Копенхагена ♪ 723 00:51:59,248 --> 00:52:02,627 <и>♪ Отишло је 10.000 Швеђана Кроз коров ♪ 724 00:52:02,752 --> 00:52:05,713 <и>♪ Јурим једног Норвежанина ♪ 725 00:52:10,384 --> 00:52:13,137 Ох! Ујка Крис? 726 00:52:13,262 --> 00:52:16,682 - Да, Арне? - Мора ли овако да боли? 727 00:52:17,642 --> 00:52:19,560 Ако желиш да буде добро, 728 00:52:19,685 --> 00:52:23,606 и не ходати увек као ујка Крис, ради, за мало. 729 00:52:25,232 --> 00:52:28,069 Арне, доктор дати ти нешто 730 00:52:28,194 --> 00:52:30,112 да те натера да спаваш. 731 00:52:30,237 --> 00:52:34,367 Па можда ако не мислиш на бол, иди на спавање. Хмм? 732 00:52:37,787 --> 00:52:39,080 Да ли је јако лоше? 733 00:52:39,205 --> 00:52:41,165 Тако је, некако. 734 00:52:45,211 --> 00:52:46,212 Арне? 735 00:52:48,130 --> 00:52:49,799 Зар не знаш ниједну псовку? 736 00:52:50,966 --> 00:52:53,469 ста? Ох! 737 00:52:53,594 --> 00:52:56,639 зар не знаш неке псовке? 738 00:52:56,764 --> 00:52:59,850 Не, ујка Крис. Не праве. 739 00:52:59,975 --> 00:53:03,813 Па, онда ти кажем два добра. 740 00:53:03,938 --> 00:53:05,773 Користите када се бол поново појави. 741 00:53:07,024 --> 00:53:09,610 Кажем ти норвешки псовка. 742 00:53:09,735 --> 00:53:11,612 Боље је. 743 00:53:11,737 --> 00:53:15,825 Када се поново појави бол, кажете <и>"Дум геит." 744 00:53:18,786 --> 00:53:20,871 Помаже доста. 745 00:53:20,996 --> 00:53:23,958 Знам. И ја имам болове. Ја то стално говорим. 746 00:53:26,627 --> 00:53:30,297 А ако је бол веома јак, кажеш... 747 00:53:30,423 --> 00:53:31,882 <и>"Дум геит!" 748 00:53:32,007 --> 00:53:34,677 Само тако. Дум <и>геит! 749 00:53:35,803 --> 00:53:37,138 Али само ако је веома лоше. 750 00:53:39,974 --> 00:53:41,267 Да ли је сада лоше? 751 00:53:41,392 --> 00:53:44,687 Не, мало је боље, Ујка Крис. 752 00:53:44,812 --> 00:53:46,480 Да ли волиш да још певам? 753 00:53:47,189 --> 00:53:48,482 Не смета ми. 754 00:53:50,276 --> 00:53:54,196 Али можда нешто мало, добро, тише. 755 00:53:58,075 --> 00:53:59,785 Наравно, наравно. 756 00:54:07,752 --> 00:54:08,836 Мм-хмм. 757 00:54:25,478 --> 00:54:26,520 <и>Дум геит. 758 00:54:30,191 --> 00:54:31,734 Дум <и>геит. 759 00:54:32,276 --> 00:54:34,111 Добро! 760 00:54:36,030 --> 00:54:38,157 - It help, huh? - Добро је! 761 00:54:42,161 --> 00:54:43,579 Онда спавај мало. 762 00:54:49,919 --> 00:54:53,464 <и>Ц'ест страшно. Учење детета да псује. 763 00:54:56,926 --> 00:54:59,595 Не знаш шта <и>"Дум геит" значи, ех? 764 00:54:59,720 --> 00:55:01,388 Да ли изгледам као странац? 765 00:55:01,514 --> 00:55:06,352 Да јесте, знали бисте то „Дум <и>геит“ на норвешком значи: 766 00:55:06,477 --> 00:55:08,437 — Глупа стара коза. 767 00:55:09,188 --> 00:55:11,774 Ох! Проклети <и>Боцхе! 768 00:55:11,899 --> 00:55:15,569 Ох, да ме вређаш као то! Баци у смеће. 769 00:55:45,975 --> 00:55:47,476 <и>Дум геит! 770 00:56:02,825 --> 00:56:03,951 Је другачија. 771 00:57:01,008 --> 00:57:02,593 радиш до касно, зар не? 772 00:57:03,469 --> 00:57:04,970 Подове је потребно очистити. 773 00:57:05,095 --> 00:57:07,431 Драго ми је да су се коначно одлучили да их очисти. 774 00:57:08,891 --> 00:57:10,100 <и>Да. 775 00:57:57,231 --> 00:57:58,941 Мама. 776 00:58:39,565 --> 00:58:41,191 Мама. 777 00:58:44,528 --> 00:58:46,071 Мама. 778 00:58:54,997 --> 00:58:56,206 Мама. 779 00:58:59,501 --> 00:59:00,794 Мама. 780 00:59:06,008 --> 00:59:07,009 Дагмар. 781 00:59:07,843 --> 00:59:09,553 Је ли мама, Дагмар. 782 00:59:11,805 --> 00:59:12,973 Мама. 783 00:59:16,769 --> 00:59:18,645 Нема грознице. 784 00:59:19,271 --> 00:59:20,564 Добро је. 785 00:59:22,024 --> 00:59:25,277 Где си био? Обећао си. 786 00:59:25,402 --> 00:59:29,990 Па, <и>ја, ја, Обећао сам. долазим. 787 00:59:31,533 --> 00:59:33,285 Био сам забринут. 788 00:59:33,410 --> 00:59:36,747 Ох, па, не. 789 00:59:37,581 --> 00:59:39,666 Мама је сада овде. 790 00:59:40,918 --> 00:59:43,670 Да, иди на спавање. 791 00:59:58,018 --> 00:59:59,228 Спавај. 792 01:00:04,566 --> 01:00:05,818 Спавај. 793 01:03:33,108 --> 01:03:36,194 <и>Мислим да никада нећу моћи сети се да сам видела маму празну. 794 01:03:36,320 --> 01:03:38,238 <и>Њен посао никада није завршен. 795 01:03:38,363 --> 01:03:41,533 <и>Увек је била тако заузета кућа која није била често 796 01:03:41,658 --> 01:03:44,202 <и>Могао бих је добити да прича о себи, 797 01:03:44,328 --> 01:03:47,247 <и>или њен живот у старој земљи. 798 01:03:47,372 --> 01:03:51,168 <и>Ипак, сећам се једног времена, и осећао сам се веома поносно. 799 01:03:51,293 --> 01:03:54,838 <и>Мама је управо разговарала са мном као да сам одрасла особа. 800 01:03:54,963 --> 01:03:57,799 <и>Било је то дан пре Дагмар дошао кући из болнице. 801 01:04:00,969 --> 01:04:02,387 Овај је са укусом кафе. 802 01:04:03,513 --> 01:04:04,890 Да, и мој такође. 803 01:04:05,015 --> 01:04:07,684 Мама, кад могу да попијем кафу? 804 01:04:07,809 --> 01:04:10,896 - Кад одрастеш. - Када имам 18? 805 01:04:11,021 --> 01:04:13,065 Ох, можда пре тога. 806 01:04:13,190 --> 01:04:15,067 Кад дипломирам? 807 01:04:15,192 --> 01:04:19,738 Можда. Дође дан када одрастеш, Тата и ја ћемо знати. 808 01:04:24,826 --> 01:04:26,828 Ох, мама, зар нису лепе? 809 01:04:26,953 --> 01:04:28,121 Зар не волиш само цвеће? 810 01:04:29,289 --> 01:04:30,582 Да ли волиш да купимо? 811 01:04:31,583 --> 01:04:34,044 Ох, мама, можемо ли то приуштити? 812 01:04:34,169 --> 01:04:36,880 Мислим за Дагмарову сутра долази кући. 813 01:04:38,465 --> 01:04:40,133 Волимо мало љубичица, молим. 814 01:04:44,346 --> 01:04:46,139 Десет центи љубичица, молим. 815 01:04:53,230 --> 01:04:54,481 Дивно. 816 01:04:58,026 --> 01:04:59,236 Ох, даме. 817 01:05:01,154 --> 01:05:02,906 - Хвала вам, даме. - Па, хвала ти. 818 01:05:04,408 --> 01:05:06,868 Мама, назвао нас је "даме". 819 01:05:11,915 --> 01:05:15,877 О, мама, кад сам богат и славан, Сваки дан ћу имати свеже цвеће. 820 01:05:16,002 --> 01:05:18,255 купићу те само дивна одећа. 821 01:05:18,380 --> 01:05:22,300 Беле сатенске хаљине са дугим возови до њих. И накит. 822 01:05:22,426 --> 01:05:26,513 - Купићу ти бисерну огрлицу. - Више ми се свиђа мој Шоље. 823 01:05:29,182 --> 01:05:32,686 But, Mama, зар не би волео да будеш богат? 824 01:05:32,811 --> 01:05:36,815 Волео бих да будем богат на начин Волео бих да будем висок 10 стопа. 825 01:05:36,940 --> 01:05:39,568 Добар је за неке ствари, лоше за друге. 826 01:05:43,321 --> 01:05:46,032 Али зар ниси дошао у Америку да се обогати? 827 01:05:46,158 --> 01:05:49,995 Не, ми долазимо у Америку јер су сви овде. 828 01:05:50,120 --> 01:05:53,498 Сви остали. Добро је да породице буду заједно. 829 01:05:53,623 --> 01:05:58,044 - И да ли ти се одмах допало? - Да, одмах. 830 01:05:58,170 --> 01:06:01,882 Кад сиђемо са трајекта и видим Сан Франциско 831 01:06:02,007 --> 01:06:06,636 и цела породица, кажем, "Као Норвешка." 832 01:06:06,761 --> 01:06:12,142 И онда сте сви рођени овде, и постајем амерички држављанин. 833 01:06:12,267 --> 01:06:15,562 Мама, хоћеш ли икада вратити се у стару земљу? 834 01:06:17,063 --> 01:06:19,357 Па, волим да се вратим једном да погледам, можда. 835 01:06:19,483 --> 01:06:21,735 Да видим планине и фјордове. 836 01:06:21,860 --> 01:06:23,862 Волим да их покажем једном свима вама. 837 01:06:23,987 --> 01:06:28,783 Можда кад Дагмар порасте, да се вратимо једном једног лета. Као туристи. Свиђа ти се? 838 01:06:31,912 --> 01:06:33,371 Ево, мацо, мацо. 839 01:06:34,664 --> 01:06:36,416 Ево, мацо, мацо. 840 01:06:39,753 --> 01:06:42,130 Ох, ујка Елизабет. 841 01:06:42,255 --> 01:06:45,842 Зар ниси могао да сачекаш Дагмар долази кући да уради ово? 842 01:06:45,967 --> 01:06:48,303 - Нелс, шта мислиш? - Он је прилично лош, мама. 843 01:06:48,428 --> 01:06:50,847 Искрено, мислим да би требало да добијемо оде одавде пре него што га она види 844 01:06:50,972 --> 01:06:51,890 и склони га. 845 01:06:52,015 --> 01:06:53,391 Елизабетх. 846 01:07:00,815 --> 01:07:02,776 Дагмар. Дагмар, чекај мало. 847 01:07:02,901 --> 01:07:08,240 морам ти рећи, Ујка Елизабет је некако болесна. 848 01:07:08,365 --> 01:07:10,867 - Болесно? Шта му је? - Па, он-- 849 01:07:10,992 --> 01:07:13,286 Опет је био у борби, синоћ. 850 01:07:13,411 --> 01:07:14,621 Дошао је кући јутрос 851 01:07:14,746 --> 01:07:16,623 - веома болесно. <и>- Да. 852 01:07:18,250 --> 01:07:19,834 - Даг... - Дагмар. 853 01:07:25,674 --> 01:07:28,468 мама, шта му се десило? 854 01:07:28,593 --> 01:07:29,970 Ох, мама. 855 01:07:31,513 --> 01:07:33,765 - Изгледа грозно. - Да, одлази, мала. 856 01:07:34,683 --> 01:07:36,142 Нелс се брине о њему. 857 01:07:38,186 --> 01:07:39,813 Слушај, Дагмар. 858 01:07:41,022 --> 01:07:43,525 Душо. 859 01:07:43,650 --> 01:07:49,364 Не би ли било боље за сиромашне Ујка Елизабета да мирно оде на спавање? 860 01:07:49,489 --> 01:07:53,743 Мислиш иди на спавање и никада се више не пробудити? 861 01:07:53,868 --> 01:07:55,412 Па, ако... 862 01:07:55,537 --> 01:07:58,206 Мислим да ће ипак умрети. 863 01:08:00,208 --> 01:08:04,588 Мама може да га оздрави. Мама може све. 864 01:08:07,465 --> 01:08:09,301 Учини га да живи, мама. 865 01:08:10,302 --> 01:08:13,430 Оздрави га поново. молим те. 866 01:08:13,555 --> 01:08:17,809 Па, видимо. Хајде да видимо како он преживи ноћ. 867 01:08:19,436 --> 01:08:22,188 Хајде сада. Мораш ићи горе, иди у кревет. 868 01:08:22,314 --> 01:08:24,316 Доносим ти вечеру. 869 01:08:24,441 --> 01:08:27,235 ти ћеш направити Ујка Елизабета опет добро. 870 01:08:28,737 --> 01:08:32,032 - Молим те, обећај, мама. - Па, обећавам да ћу покушати. 871 01:08:36,745 --> 01:08:39,080 Па, кажеш да видимо како мачка преживети ноћ. 872 01:08:39,205 --> 01:08:41,458 Питам вас, како смо пребродити ноћ? 873 01:08:41,583 --> 01:08:45,295 Нема сврхе, Мартха. Морамо да успавамо мачку. 874 01:08:45,420 --> 01:08:48,548 - Мама, једноставно је окрутно одржавати ту мачку у животу. - Да, знам. 875 01:08:48,673 --> 01:08:51,760 Нелс, ти иди у апотеку и добити нешто. 876 01:08:51,885 --> 01:08:54,471 - Мало хлороформа, можда. - Хлоро... 877 01:08:54,596 --> 01:08:56,389 - Колико треба да добијем? - Па, не знам. 878 01:08:56,514 --> 01:08:58,767 Реци човеку да јесте за мачку. Он зна. 879 01:08:58,892 --> 01:08:59,934 У реду. 880 01:09:01,394 --> 01:09:05,315 Нема сврхе, Мартха. То је најбоље урадити. 881 01:09:07,359 --> 01:09:10,362 То је само тужан повратак кући за Дагмар. 882 01:09:10,487 --> 01:09:13,323 И била је тако добра и у болници. 883 01:09:31,091 --> 01:09:33,009 - Изволите. - Хвала, г. Сцхиллер. 884 01:09:33,134 --> 01:09:34,177 Нема на чему. 885 01:09:57,784 --> 01:09:58,743 Јесте ли га видели? 886 01:09:59,661 --> 01:10:01,287 Г. Хиде. 887 01:10:01,413 --> 01:10:02,914 Мора да иде до краја. 888 01:10:03,039 --> 01:10:06,000 Без чега ће мама а боардер? Треба јој новац. 889 01:10:06,126 --> 01:10:08,795 Надам се да је плаћен шта год да јој дугује. 890 01:10:12,132 --> 01:10:13,174 Мама. 891 01:10:14,259 --> 01:10:15,677 - Мама? - Ја? 892 01:10:23,810 --> 01:10:27,063 Мама, видели смо г. Хајда како улази трамвај са својим коферима. 893 01:10:27,188 --> 01:10:28,440 Оставио је ово за тебе. 894 01:10:32,068 --> 01:10:33,528 Нелс, скини шешир. 895 01:10:34,571 --> 01:10:36,114 Цхристине, затвори врата. 896 01:10:41,995 --> 01:10:44,080 Колико кошта чек? 897 01:10:44,205 --> 01:10:46,458 Сто тридесет долара. 898 01:10:47,625 --> 01:10:50,378 - Четири месеца. - Добро је, добро. 899 01:10:51,087 --> 01:10:52,672 Дивно је. 900 01:10:52,797 --> 01:10:55,091 Сада све плаћамо доктору. 901 01:10:55,216 --> 01:10:58,720 Мм-хмм. И можете купити свој нови капут, твој топли капут. 902 01:11:00,388 --> 01:11:02,766 Да, можете купити свој нови капут. 903 01:11:02,891 --> 01:11:06,102 Али биће их нема више читања. 904 01:11:06,227 --> 01:11:08,772 Шта каже г. Хајд? 905 01:11:08,897 --> 01:11:12,150 „Драги пријатељи, Сматрам да сам приморан 906 01:11:12,275 --> 01:11:16,654 да понешто исхитрено крене из твоје куће среће“. 907 01:11:16,780 --> 01:11:18,990 Прелепо писмо. 908 01:11:19,115 --> 01:11:22,660 „Остављам... Остављам те моја библиотека за децу“. 909 01:11:22,786 --> 01:11:26,456 - Он оставља своје књиге? - Па, он тако каже. 910 01:11:26,581 --> 01:11:28,958 Нелс, дивно је. Иди по књиге. 911 01:11:29,667 --> 01:11:31,586 Шта још каже? 912 01:11:31,711 --> 01:11:35,882 „Била је привилегија да будите део вашег срећног дома. 913 01:11:37,634 --> 01:11:42,597 Никада нећу заборавити ваш љубазни хосп... Гостопримство“. 914 01:11:42,722 --> 01:11:45,266 Потписује га Јонатхан Хиде. 915 01:11:45,391 --> 01:11:49,354 "Авенија..." Ох, "авенија..." 916 01:11:49,479 --> 01:11:54,234 - Па, ево, мислим... - Мислим да је "вале." „Ава вале“. 917 01:11:54,359 --> 01:11:57,153 <и>"Аве Аткуе Вале." 918 01:11:57,278 --> 01:11:59,989 - Шта је? - То значи, "здраво и збогом." 919 01:12:00,114 --> 01:12:02,283 - Латински је. - Yes, is Latin, sure. 920 01:12:08,206 --> 01:12:09,916 Гее Вилликерс, погледај ово. 921 01:12:11,167 --> 01:12:13,503 <и>- Добро. - Пиквик папири. 922 01:12:13,628 --> 01:12:17,090 <и>Комплетни Шекспир. Алиса у земљи чуда. 923 01:12:17,215 --> 01:12:20,051 <и>- Толико <и>можемо научити. <и>- Последњи од Мохиканаца. 924 01:12:27,016 --> 01:12:28,852 - Схваташ, Нелс? - Да. 925 01:12:36,860 --> 01:12:37,819 Знате како? 926 01:12:39,696 --> 01:12:41,072 Па не. мислио сам да... 927 01:12:46,452 --> 01:12:47,996 Па, само немој Стојте тамо, девојке. 928 01:12:48,121 --> 01:12:49,873 Цхристине, иди узми Дагмар њен послужавник. 929 01:12:51,499 --> 01:12:53,793 Катрин, стави путер у хладњаку за мене. 930 01:12:54,711 --> 01:12:56,588 Ево, узми и желе. 931 01:12:57,922 --> 01:12:59,382 Подигни ноге. 932 01:13:06,556 --> 01:13:08,391 Па, узми Дагмар њено млеко. 933 01:13:16,024 --> 01:13:17,066 Ларс. 934 01:13:26,576 --> 01:13:27,702 Знате како? 935 01:13:30,079 --> 01:13:33,291 Не, али, добро, не би требало да буде превише тешко. 936 01:13:33,416 --> 01:13:35,835 - Ако држите мачку-- - Да држим мачку? 937 01:13:36,544 --> 01:13:38,421 Држи мачку. 938 01:13:40,298 --> 01:13:43,801 - Нелс... - Не, не. 939 01:13:43,927 --> 01:13:45,762 Мислим да је боље да, ух... 940 01:13:46,888 --> 01:13:49,390 Ако добијемо велики сунђер. 941 01:13:49,515 --> 01:13:53,186 Ставили смо га у кутију са њим и покриј га. 942 01:13:53,311 --> 01:13:56,898 Нелс, иди по сунђер, а ми га спремамо овде у остави. 943 01:13:57,732 --> 01:13:58,691 Наравно. 944 01:14:00,777 --> 01:14:03,738 - Да ли ти је платио кирију? - Да, наравно. 945 01:14:03,863 --> 01:14:05,615 Како? 946 01:14:05,740 --> 01:14:08,618 Па, дао ми је свој чек. Ларс га има управо овде. 947 01:14:08,743 --> 01:14:09,953 Чек. 948 01:14:15,833 --> 01:14:18,252 Јенни, шта је? шта је то? 949 01:14:21,214 --> 01:14:23,591 Био сам код господина Крупера низ улицу. 950 01:14:25,218 --> 01:14:28,638 Г. Хиде је био тамо данас ручајући. 951 01:14:29,973 --> 01:14:32,976 А када је отишао, питао је да ли ће 952 01:14:33,101 --> 01:14:37,105 уновчити чек за њега на 50 долара. 953 01:14:37,230 --> 01:14:38,314 шта-- 954 01:14:38,439 --> 01:14:41,609 - Па? Па шта? - Па? Хајде. Хајде. 955 01:14:41,734 --> 01:14:45,738 Г. Хиде чак и нема рачун у банци. 956 01:14:51,119 --> 01:14:55,081 Ти... мислиш овај чек није добар? 957 01:14:55,206 --> 01:14:57,458 - Уопште није добро. - Али... 958 01:14:58,584 --> 01:15:01,421 Ваш господин Хиде је био лопов. 959 01:15:01,546 --> 01:15:03,715 Колико је коштао тај чек? 960 01:15:08,386 --> 01:15:11,931 Хеј, Мартха. Кладим се да ти је много дуговао, зар не? 961 01:15:14,892 --> 01:15:16,227 Није нам дуговао ништа. 962 01:15:20,106 --> 01:15:21,149 Ништа. 963 01:15:23,234 --> 01:15:26,446 Он плаћа далеко, далеко боље ствари... 964 01:15:27,697 --> 01:15:29,073 него новац. 965 01:15:33,411 --> 01:15:37,540 Кладим се да је морало бити 100 долара да те је убио, зар не? 966 01:15:42,295 --> 01:15:44,255 Џени, не могу да причам теби сада. 967 01:15:44,380 --> 01:15:46,674 Maybe you don't have ствари које треба урадити. јесам. 968 01:15:46,799 --> 01:15:49,302 ста? Шта имаш да радиш то је тако важно? 969 01:15:49,427 --> 01:15:51,220 Морам да хлороформим мачку! 970 01:16:24,003 --> 01:16:25,213 Китти. 971 01:16:26,631 --> 01:16:27,882 Елизабетх. 972 01:16:38,601 --> 01:16:41,354 Мама, како је ујка Елизабет? 973 01:16:41,479 --> 01:16:44,899 Дагмар, зашто тако рано? Why you don't rest? 974 01:16:45,024 --> 01:16:47,026 Желим да видим стрица Елизабетх. 975 01:16:47,151 --> 01:16:50,029 - Не, не, Дагмар. - Дагмар... 976 01:16:50,154 --> 01:16:53,324 Добро јутро, тата. Да ли је ујка Елизабет боље? 977 01:16:53,449 --> 01:16:57,245 Дагмар, има нешто морам ти рећи. 978 01:16:57,370 --> 01:16:59,455 Желим да видим Прво ујка Елизабета. 979 01:16:59,580 --> 01:17:00,665 Не, Дагмар. 980 01:17:05,211 --> 01:17:07,964 добро јутро, драга моја Елизабета. 981 01:17:08,089 --> 01:17:10,466 да ли још спаваш, ти стара поспана мачка? 982 01:17:10,591 --> 01:17:13,386 Ларс, уради нешто. Реци јој. 983 01:17:14,554 --> 01:17:17,515 Пробуди се. Јутро је. 984 01:17:17,640 --> 01:17:21,727 Па, можда је добро за њу помисли да је та мачка умрла сама. 985 01:17:22,770 --> 01:17:25,690 Не можемо јој говорити лажи. 986 01:17:25,815 --> 01:17:27,817 мој, какав смешан мирис. 987 01:17:27,942 --> 01:17:30,278 Као да је било у болници. 988 01:17:30,403 --> 01:17:32,405 Ја ћу се побринути од тебе, Елизабет, 989 01:17:32,530 --> 01:17:34,907 начин на који сестре бринуо о мени. 990 01:17:35,032 --> 01:17:37,827 Ускоро ћеш бити најбоља мачка у целом Сан Франциску. 991 01:17:39,453 --> 01:17:43,166 Боже мој, рекао си довољно ћебади на њему. 992 01:17:46,794 --> 01:17:49,046 Да ли сте мислили да ће се прехладити? 993 01:17:59,724 --> 01:18:01,100 Мама, види. 994 01:18:08,566 --> 01:18:10,902 Дагмар, дај да видим. 995 01:18:11,736 --> 01:18:13,196 Дај да видим ту мачку. 996 01:18:16,991 --> 01:18:17,909 Ево. 997 01:18:21,746 --> 01:18:23,956 Ујка Елизабетх говори са мном. 998 01:18:27,752 --> 01:18:29,462 То је чудо. 999 01:18:31,172 --> 01:18:34,800 Ох, мама, Знао сам да ћеш га оздравити. 1000 01:18:34,926 --> 01:18:38,846 -Ох, али, Дагмар-- -Ја ћу узети и покажи га Нелсу. 1001 01:18:38,971 --> 01:18:41,015 Дагмар, нисам... 1002 01:18:41,140 --> 01:18:43,059 Нелс, Кристин, види шта је мама урадила! 1003 01:18:43,184 --> 01:18:44,894 Ниси му дао довољно хлороформа. 1004 01:18:45,019 --> 01:18:46,562 Само му пружите добар сан. 1005 01:18:46,687 --> 01:18:48,189 Али Ларс, морамо јој рећи. 1006 01:18:48,314 --> 01:18:52,401 Није добро пустити је да одрасте верујући да могу све поправити. 1007 01:18:52,526 --> 01:18:55,196 Можда је најбоља ствар у свет да она верује. 1008 01:18:57,281 --> 01:19:00,701 Осим тога, ја... знам тачно како се она осећа. 1009 01:19:02,286 --> 01:19:04,330 <и>У то време, изгледало је као векови. 1010 01:19:04,455 --> 01:19:06,415 Али сада то знам дане и месеце 1011 01:19:06,540 --> 01:19:09,961 прошао пребрзо док смо ми одрастали и учили. 1012 01:19:10,086 --> 01:19:13,547 Претпоставља се дан матуре монументалних пропорција. 1013 01:19:13,673 --> 01:19:15,758 Посебно зато што Требао сам да играм Порцију 1014 01:19:15,883 --> 01:19:18,135 у школској производњи од <и>Трговца из <и>Венеција. 1015 01:19:19,387 --> 01:19:22,682 Квалитет милосрђа није напрегнут. 1016 01:19:22,807 --> 01:19:25,893 Испада као нежна киша с неба 1017 01:19:26,018 --> 01:19:27,812 на месту испод. 1018 01:19:28,688 --> 01:19:30,314 Двапут је благословен. 1019 01:19:30,439 --> 01:19:33,192 Благосиља онога који даје и онај који узима. 1020 01:19:33,317 --> 01:19:35,528 Он који узима. 1021 01:19:35,653 --> 01:19:38,990 „Благосиља онога који даје и њега то траје." Шта долази после тога? 1022 01:19:39,115 --> 01:19:41,158 - Не знам и није ме брига. - Зашто, Цхрис. 1023 01:19:41,284 --> 01:19:43,494 Ја не. То је све Чуо сам недељама. 1024 01:19:43,619 --> 01:19:47,498 Школска представа и твоја матура, иде на високо. 1025 01:19:47,623 --> 01:19:49,500 Никада ни помисао шта се дешава код куће. 1026 01:19:49,625 --> 01:19:52,878 Све ви и ваши пријатељи можете да мислите о поклонима које ћете добити. 1027 01:19:53,004 --> 01:19:55,131 Стидиш ме да сам девојка. 1028 01:19:55,256 --> 01:19:57,675 Јесте ли чули за Тхирин поклон за диплому? 1029 01:19:57,800 --> 01:20:00,094 - Здраво, Катрин. - Здраво, Маделине. 1030 01:20:00,219 --> 01:20:03,723 - Шта добијаш? - Па, заправо ми нису рекли 1031 01:20:03,848 --> 01:20:07,101 али мислим... мислим Ја ћу то добити. 1032 01:20:07,226 --> 01:20:08,644 Мислиш сет комода? 1033 01:20:08,769 --> 01:20:11,105 Рекао сам твом оцу да га узме за мене да могу да га додирнем. 1034 01:20:11,230 --> 01:20:13,899 Има све. Чак и пријемник за косу. 1035 01:20:14,025 --> 01:20:15,901 И то је прави целулоид. 1036 01:20:16,944 --> 01:20:18,612 Па, нећеш га добити. 1037 01:20:18,738 --> 01:20:19,822 Како знаш? 1038 01:20:19,947 --> 01:20:21,073 Јер знам шта добијате. 1039 01:20:21,782 --> 01:20:23,367 шта је то? 1040 01:20:23,492 --> 01:20:25,161 Мама ти даје свој брош. 1041 01:20:25,286 --> 01:20:27,621 Хер Шоље. 1042 01:20:27,747 --> 01:20:30,666 Мислиш, она стара сребрна ствар одећа која је припадала баки? 1043 01:20:30,791 --> 01:20:33,627 ста? Шта бих желео са таквом старом ствари за? 1044 01:20:33,753 --> 01:20:36,547 То је наследство. Мама много мисли о томе. 1045 01:20:36,672 --> 01:20:38,549 Онда би требало да га задржи. 1046 01:20:38,674 --> 01:20:40,843 Мислиш, то је све они ће ми дати? 1047 01:20:40,968 --> 01:20:44,096 - Шта још хоћеш? - Хоћу комплет комоде. 1048 01:20:44,221 --> 01:20:48,225 Боже мој, ако мама неће схватите шта је прикладан поклон... 1049 01:20:48,351 --> 01:20:51,312 Па, то је практично највише важно време у животу девојке, 1050 01:20:51,437 --> 01:20:52,897 када дипломира. 1051 01:20:53,022 --> 01:20:55,858 - А ти кажеш да ниси себичан. - Није себичност. 1052 01:20:55,983 --> 01:20:57,860 Па, не знам како бисте то другачије назвали? 1053 01:20:57,985 --> 01:21:01,655 Пошто тата не ради, треба нам сваки пени до којег можемо доћи. 1054 01:21:01,781 --> 01:21:03,783 Чак је и мала банка празна. 1055 01:21:03,908 --> 01:21:07,036 Али натераћеш маму да даје ти комоду некако поставиш. 1056 01:21:07,161 --> 01:21:08,496 Па зашто причати о томе? 1057 01:21:12,958 --> 01:21:15,378 Ходајте брже ако јесте ићи ће са мном. 1058 01:21:19,090 --> 01:21:20,841 <и>Цхристине је била у праву. 1059 01:21:21,759 --> 01:21:24,845 <и>Добио сам комплет за комоду. 1060 01:21:24,970 --> 01:21:29,058 <и>Дали су ми га према крај вечере на матурско вече. 1061 01:21:29,183 --> 01:21:32,603 <и>Тата није могао да присуствује вежби јер је био штрајкачки састанак 1062 01:21:32,728 --> 01:21:34,772 <и>о томе одлучити враћам се на посао. 1063 01:21:38,651 --> 01:21:41,320 - Покренућу судове, мама. <и>- Ја, ја. 1064 01:21:42,822 --> 01:21:45,449 Можемо их опрати кад дођемо кући. 1065 01:21:48,911 --> 01:21:51,831 Катрин, зашто не јести свој пудинг од пиринча? 1066 01:21:51,956 --> 01:21:54,750 Мама, нисам могао да једем. Не сада. 1067 01:21:54,875 --> 01:21:57,920 Ко хоће мало кафе шећер? Дагмар? 1068 01:21:58,045 --> 01:21:59,338 Хвала ти, тата. 1069 01:22:02,216 --> 01:22:03,008 Катрин? 1070 01:22:04,427 --> 01:22:05,761 Не, тата. 1071 01:22:05,886 --> 01:22:07,930 Катрин, узми капут. Требаће ти. 1072 01:22:08,556 --> 01:22:09,682 Да, мама. 1073 01:22:11,559 --> 01:22:14,145 Тетка Џени каже ако пијемо црну кафу, 1074 01:22:14,270 --> 01:22:16,730 замрачи наше тен. 1075 01:22:16,856 --> 01:22:20,401 Волео бих да будем црнац Норвежанин као ујак Крис. 1076 01:22:20,526 --> 01:22:22,778 Више ми се свиђаш плавуша, као што је мама. 1077 01:22:22,903 --> 01:22:25,990 Када остариш довољно да попијем кафу и да не смркне? 1078 01:22:27,241 --> 01:22:30,661 Па, ух, једног дана кад одрастеш. 1079 01:22:30,786 --> 01:22:32,830 То је највише дивна ноћ у целом мом животу. 1080 01:22:32,955 --> 01:22:36,125 Да ли је то црна кафа умачеш тај шећер? 1081 01:22:36,250 --> 01:22:38,377 Сада, Ларс, не би требао. Није добро за њих. 1082 01:22:38,502 --> 01:22:39,670 - Претвориће се-- - Окренуће се... 1083 01:22:39,795 --> 01:22:41,797 То ће претворити ваше тен црн. Знам. 1084 01:22:41,922 --> 01:22:44,758 Тетка Џени, јеси ли видела мој поклон за диплому? 1085 01:22:44,884 --> 01:22:47,261 Види, има пријемник за косу. 1086 01:22:48,053 --> 01:22:49,805 Али мислио сам... Марта. 1087 01:22:49,930 --> 01:22:52,766 <и>- Да, Јенни, била си у праву. - Мислио сам да си... 1088 01:22:52,892 --> 01:22:54,810 Она је премлада да то ценим. 1089 01:22:54,935 --> 01:22:56,645 Она воли нешто модернији. 1090 01:22:58,439 --> 01:23:00,316 Не носиш свој Соље. 1091 01:23:00,441 --> 01:23:02,818 Не, нећу га носити вечерас. 1092 01:23:02,943 --> 01:23:04,445 Хајде, Трина, закаснићемо. 1093 01:23:04,570 --> 01:23:06,780 Ох, али Петер још није овде. 1094 01:23:06,906 --> 01:23:08,574 - Волиш да га чекаш? <и>- Да. 1095 01:23:08,699 --> 01:23:12,203 - Надам се да Катрин зна свој део. - Сигурно да. 1096 01:23:12,328 --> 01:23:13,120 И ја то знам. 1097 01:23:13,245 --> 01:23:15,873 Ларс, јеси ли се вратио пре нас? 1098 01:23:15,998 --> 01:23:17,958 Мислим да није састанак трајаће толико. 1099 01:23:18,083 --> 01:23:20,503 Добро је. У реду, сада идемо. Дођи. 1100 01:23:21,378 --> 01:23:22,755 Катрин, дођи. 1101 01:23:24,840 --> 01:23:27,134 - Збогом, тата. - Моја кћери, мислим на тебе. 1102 01:23:27,259 --> 01:23:29,303 - Видимо се тамо, тетка Трина. - Срећно! 1103 01:23:35,226 --> 01:23:37,853 Знао сам да би ђавола мама да вам га дам. 1104 01:23:37,978 --> 01:23:39,647 нисам. 1105 01:23:39,772 --> 01:23:41,899 Управо сам јој га показао унутра Прозор господина Шилера. 1106 01:23:42,024 --> 01:23:45,402 И натерао је да прода свој брош дала јој је њена сопствена мајка. 1107 01:23:45,528 --> 01:23:48,280 - Шта? - Ниси то требао рећи. 1108 01:23:48,405 --> 01:23:50,783 није ме брига. мислим она би требало да зна. 1109 01:23:50,908 --> 01:23:53,536 Да ли је то истина? Да ли мама... 1110 01:23:53,661 --> 01:23:56,455 - Нелс? - Па, да. 1111 01:23:56,580 --> 01:23:58,916 - Хајде. - Не, не верујем. 1112 01:23:59,041 --> 01:24:01,377 - Питаћу тату. - Немаш времена. 1113 01:24:01,502 --> 01:24:02,795 није ме брига. 1114 01:24:03,837 --> 01:24:05,089 Па, надам се да сте задовољни. 1115 01:24:06,465 --> 01:24:09,343 Папа! Папа! 1116 01:24:09,468 --> 01:24:11,011 Кристин је рекла... 1117 01:24:11,136 --> 01:24:15,099 Тата, да ли је мама продала свој брош да ми даш ово? 1118 01:24:15,224 --> 01:24:19,061 Па, Цхристине није требало рекао ти то. 1119 01:24:20,521 --> 01:24:22,314 Онда је истина. 1120 01:24:22,439 --> 01:24:27,152 Па, није га продала. Трговала је то господину Шилеру на поклон. 1121 01:24:27,278 --> 01:24:29,113 Ох, али она не би требала... 1122 01:24:29,238 --> 01:24:33,158 - Никада нисам мислио... - Али, види, Катрин... 1123 01:24:33,284 --> 01:24:37,246 желео си свој поклон, а мама је желела твоју срећу. 1124 01:24:37,371 --> 01:24:40,207 Па, хтела је то више него је желела тај брош. 1125 01:24:40,332 --> 01:24:42,960 Али ја никад мислио да то уради. 1126 01:24:44,003 --> 01:24:45,337 Тако јој се допало. 1127 01:24:46,589 --> 01:24:49,008 То је било све што је имала од баке. 1128 01:24:49,133 --> 01:24:53,095 Али она увек значило за тебе, Катрин, 1129 01:24:53,220 --> 01:24:56,056 и не смете да плачете. Имате своју игру да глумите. 1130 01:24:56,181 --> 01:24:57,933 Не желим да глумим сада. 1131 01:24:58,058 --> 01:25:01,353 - Али мораш. Ваша публика чека. - Није ме брига. 1132 01:25:01,478 --> 01:25:03,230 Али морате бринути. 1133 01:25:05,149 --> 01:25:07,318 Погледај, Катрин... 1134 01:25:07,443 --> 01:25:10,362 вечерас си не више Катрин. 1135 01:25:10,487 --> 01:25:13,407 Вечерас си глумица, а глумица мора да глуми, 1136 01:25:13,532 --> 01:25:15,200 шта год да осећа. 1137 01:25:15,326 --> 01:25:18,996 Постоји стара изрека који каже: Тхе... 1138 01:25:19,121 --> 01:25:20,914 - Тхе... - Пошта мора проћи! 1139 01:25:21,040 --> 01:25:22,207 пошта... 1140 01:25:37,014 --> 01:25:40,017 Представа мора да се настави. 1141 01:25:40,142 --> 01:25:43,437 Сада, престани да плачеш и вратите се и играјте своју игру. 1142 01:25:43,562 --> 01:25:46,482 Причаћемо о овоме касније. После тога. Хмм? 1143 01:25:50,194 --> 01:25:51,320 У реду. 1144 01:25:53,030 --> 01:25:54,073 ја ћу ићи. 1145 01:26:36,782 --> 01:26:38,701 Забринут сам за њу, Ларс. 1146 01:26:38,826 --> 01:26:40,869 Није била добра у представи вечерас. 1147 01:26:42,871 --> 01:26:44,873 Чуо сам је вежбајте то овде. 1148 01:26:45,666 --> 01:26:47,167 Била је добра. 1149 01:26:48,085 --> 01:26:49,336 Али вечерас... 1150 01:26:51,046 --> 01:26:53,215 не знам. Није била добра. 1151 01:26:54,508 --> 01:26:56,635 Погледај, Марта, вечерас након што одеш, 1152 01:26:56,760 --> 01:26:58,429 Катрин је сазнала о твом брошу. 1153 01:26:58,554 --> 01:27:00,639 - Мој брош? - Да. 1154 01:27:00,764 --> 01:27:03,058 Како? Ко јој је рекао? 1155 01:27:05,018 --> 01:27:05,936 Цхристине. 1156 01:27:07,521 --> 01:27:09,690 - Зашто? - Не знам. 1157 01:27:11,984 --> 01:27:13,110 Цхристине! 1158 01:27:13,902 --> 01:27:14,737 Цхристине! 1159 01:27:16,655 --> 01:27:18,532 Да, мама? 1160 01:27:18,657 --> 01:27:20,868 Јеси ли рекао Катрин вечерас о мом брошу? 1161 01:27:21,702 --> 01:27:22,578 Да. 1162 01:27:23,704 --> 01:27:25,581 Зашто си? 1163 01:27:25,706 --> 01:27:29,042 Зато што сам мрзео самозадовољни начин глумила је о тој комоди. 1164 01:27:29,168 --> 01:27:30,711 Није оправдање. 1165 01:27:30,836 --> 01:27:33,839 Чиниш је несрећном. Ви учини да она није добра у представи. 1166 01:27:33,964 --> 01:27:36,592 Па, учинила те је несрећном, одустајем од свог броша-- 1167 01:27:36,717 --> 01:27:39,720 Није твоја ствар. Одлучио сам да дам свој брош. 1168 01:27:39,845 --> 01:27:43,182 Зар ти није да судиш. И ти знај да не желим да кажеш. 1169 01:27:45,934 --> 01:27:47,686 Љут сам на тебе, Цхристине. 1170 01:27:50,939 --> 01:27:52,065 жао ми је. 1171 01:27:58,489 --> 01:28:00,324 Али није ми жао што сам рекао. 1172 01:28:05,329 --> 01:28:07,164 Кристина је тврдоглава. 1173 01:28:18,175 --> 01:28:19,843 Хајде, Катрин, све је у реду. 1174 01:28:27,601 --> 01:28:29,311 Шта се десило на састанку вечерас, тата? 1175 01:28:29,436 --> 01:28:31,772 Ох, враћамо се на посао сутра ујутру. 1176 01:28:31,897 --> 01:28:34,107 То је насилник, зар не, мама? 1177 01:28:34,233 --> 01:28:35,442 Ја, добро је. 1178 01:28:49,540 --> 01:28:51,124 Ево ти броша, мама. 1179 01:28:53,252 --> 01:28:55,337 Жао ми је што сам био тако лош у представи. 1180 01:28:56,797 --> 01:28:58,757 Идем да помогнем Цхристине са посуђем. 1181 01:29:12,396 --> 01:29:14,356 Г. Сцхиллер дајте назад к њој? 1182 01:29:14,481 --> 01:29:16,149 Отишли ​​смо до његове куће да га узмемо. 1183 01:29:16,275 --> 01:29:18,569 није хтео, али га је Катрин молила и молила. 1184 01:29:20,153 --> 01:29:23,240 И комода, она то врати? 1185 01:29:23,365 --> 01:29:25,367 Било је страшно тешко за њу, мама. 1186 01:29:25,492 --> 01:29:26,869 Она је добро дете. 1187 01:29:28,704 --> 01:29:30,455 рећи ћу лаку ноћ. Морам рано да устанем. 1188 01:29:30,581 --> 01:29:32,958 - Лаку ноћ, Нелс. - Лаку ноћ, тата. 1189 01:29:33,083 --> 01:29:35,043 - Лаку ноћ, Нелс. - Лаку ноћ, мама. 1190 01:29:40,299 --> 01:29:41,967 Нелс је љубазан. 1191 01:29:46,263 --> 01:29:47,347 Катрин. 1192 01:29:48,849 --> 01:29:49,683 Катрин., 1193 01:29:57,733 --> 01:29:59,151 Катрин, дођи овамо. 1194 01:30:08,577 --> 01:30:09,995 Обуци ово. 1195 01:30:12,039 --> 01:30:13,874 Не, твоје је. 1196 01:30:15,667 --> 01:30:17,711 То је твој поклон за матуру. 1197 01:30:20,672 --> 01:30:22,549 Ставио сам га за тебе. 1198 01:30:27,930 --> 01:30:29,765 Увек ћу га носити. 1199 01:30:29,890 --> 01:30:31,516 Заувек ћу га чувати. 1200 01:30:32,976 --> 01:30:35,354 Цхристине није требало рекао ти. 1201 01:30:36,229 --> 01:30:37,940 Драго ми је да је сада урадила. 1202 01:30:38,857 --> 01:30:40,192 И мени је драго. 1203 01:30:57,751 --> 01:30:59,586 Лаку ноћ, Цхристине. 1204 01:31:01,296 --> 01:31:02,589 Лаку ноћ, мама. 1205 01:31:09,763 --> 01:31:11,014 Лаку ноћ, тата. 1206 01:31:13,141 --> 01:31:14,184 Лаку ноћ, душо. 1207 01:31:19,398 --> 01:31:20,857 Лаку ноћ, Катрин. 1208 01:31:22,192 --> 01:31:23,610 Лаку ноћ, Цхристине. 1209 01:31:25,904 --> 01:31:27,030 Катрин. 1210 01:31:29,700 --> 01:31:32,828 Жао ми је, тата. Једноставно ми се не да. 1211 01:32:39,978 --> 01:32:41,063 Катрин. 1212 01:32:44,649 --> 01:32:46,401 За мене? 1213 01:32:46,526 --> 01:32:48,028 За нашу одраслу ћерку. 1214 01:33:12,719 --> 01:33:16,306 - Катрин је она драматична. - Да. 1215 01:33:16,431 --> 01:33:20,602 Штета. Њена прва шољица кафе, а она то не пије. 1216 01:33:20,727 --> 01:33:23,522 Не би било добро за њу тако касно у ноћ. 1217 01:33:25,816 --> 01:33:27,484 Ларс, ти то попиј. 1218 01:33:27,609 --> 01:33:28,902 Не желимо да га протраћимо. 1219 01:33:31,238 --> 01:33:33,824 А ти, Марта, су оне практичне. 1220 01:33:40,205 --> 01:33:42,249 За све постоји време. 1221 01:33:42,374 --> 01:33:45,544 Време за рођење и време за пунолетство 1222 01:33:45,669 --> 01:33:48,004 и постоји време и за смрт. 1223 01:33:48,130 --> 01:33:50,215 Сећам се када стигао је телеграм. 1224 01:33:50,340 --> 01:33:52,050 Јенни! Ујка Крис умире! 1225 01:33:52,175 --> 01:33:53,552 Не верујем у то. 1226 01:33:53,677 --> 01:33:55,512 Превише је зао да умре, икада! 1227 01:33:55,637 --> 01:33:56,972 Не могу да престанем да се расправљам. 1228 01:33:57,097 --> 01:33:58,932 Воз иде у 11:00. 1229 01:33:59,057 --> 01:34:00,517 Траје четири сата. 1230 01:34:01,518 --> 01:34:03,687 Зови Сигрид и Трину! 1231 01:34:10,485 --> 01:34:13,363 <и>Када ми је мама рекла да сам да идем са њом, био сам одушевљен 1232 01:34:13,488 --> 01:34:14,906 <и>и био сам уплашен. 1233 01:34:15,031 --> 01:34:17,409 <и>Било је узбудљиво снимање сендвиче у возу, 1234 01:34:17,534 --> 01:34:20,287 <и>скоро као да ишли смо на пикник. 1235 01:34:20,412 --> 01:34:23,123 <и>Али уплашио сам се те идеје виђења смрти. 1236 01:34:23,248 --> 01:34:26,084 <и>Иако сам рекао себи да ако идем да пишем, 1237 01:34:26,209 --> 01:34:29,337 <и>Морао бих доживети све. 1238 01:34:29,462 --> 01:34:34,092 <и>Али, чак и тако, надао сам се да хоће све ће бити готово када стигнемо. 1239 01:34:39,973 --> 01:34:42,809 <и>Било је поподне када смо стигли. 1240 01:34:42,934 --> 01:34:46,021 <и>Ранч је био око три миље од града... 1241 01:34:46,146 --> 01:34:49,232 <и>лутало, напуштено старо место. 1242 01:34:49,357 --> 01:34:53,695 <и>Била су широка поља и висока дрвеће и мирис орлових ноктију. 1243 01:34:55,322 --> 01:34:57,490 <и>Жена је изашла на степеницама да нас дочекају. 1244 01:35:14,382 --> 01:35:16,009 како је он? да ли је он... 1245 01:35:16,134 --> 01:35:17,260 Уђи, хоћеш ли? 1246 01:35:36,112 --> 01:35:37,489 Желим више. 1247 01:35:39,324 --> 01:35:40,909 Дај ми још. 1248 01:35:42,160 --> 01:35:44,329 Има их још у боци. 1249 01:35:44,454 --> 01:35:47,874 ујка Крис, то сада неће помоћи. 1250 01:35:47,999 --> 01:35:50,585 Увек помаже. Сада посебно. 1251 01:35:52,003 --> 01:35:54,172 ујка Крис, Мислим да не схваташ-- 1252 01:35:54,297 --> 01:35:56,508 Шта не схватам? 1253 01:35:58,885 --> 01:36:00,136 Да умирем? 1254 01:36:01,429 --> 01:36:04,391 Зашто иначе мислим долазиш овде? 1255 01:36:04,516 --> 01:36:07,811 Зашто иначе мислим стојиш тамо и гледаш ме? 1256 01:36:07,936 --> 01:36:09,938 Излази. 1257 01:36:10,063 --> 01:36:11,856 Излази. Не желим те овде. 1258 01:36:11,982 --> 01:36:13,233 Ох, врло добро. 1259 01:36:13,358 --> 01:36:16,278 Врло добро. Бићемо напољу на трему ако нас желиш. 1260 01:36:16,403 --> 01:36:18,446 ту те желим, на трему. 1261 01:36:23,076 --> 01:36:25,870 Ох, чекај. То је Арне. Дођи овамо, Арне. 1262 01:36:32,335 --> 01:36:33,503 Како ти је колено? 1263 01:36:33,628 --> 01:36:36,172 У реду је, Ујка Крис. 1264 01:36:36,298 --> 01:36:37,841 Више не боли? 1265 01:36:37,966 --> 01:36:39,676 бр. 1266 01:36:39,801 --> 01:36:42,721 Не кажеш <и>"Дум геит" више? 1267 01:36:42,846 --> 01:36:44,639 Не, ујка Крис. 1268 01:36:46,016 --> 01:36:47,559 Добро ходаш? 1269 01:36:47,684 --> 01:36:49,853 - Сасвим добро? - Да. 1270 01:36:51,396 --> 01:36:53,315 Добро је. 1271 01:36:53,440 --> 01:36:57,152 -Ујка Крис, Арне је увек био-- -Кажем вам свима да изађете! 1272 01:36:59,237 --> 01:37:00,405 Осим Марте. 1273 01:37:04,159 --> 01:37:05,452 Катрин. 1274 01:37:07,162 --> 01:37:11,499 Катрин може остати. Она и ја имамо тајну. 1275 01:37:12,751 --> 01:37:14,044 да ли се сећате? 1276 01:37:15,462 --> 01:37:16,838 Да, ујка Крис. 1277 01:37:23,636 --> 01:37:25,805 ујка Крис, шта радиш? 1278 01:37:25,930 --> 01:37:27,766 Мораш поново да легнеш. 1279 01:37:27,891 --> 01:37:29,809 - Зашто ми ниси дао пиће? - Не, ујка Цхрис. 1280 01:37:29,934 --> 01:37:33,271 Не смемо да трошимо шта је остало у боци! 1281 01:37:34,105 --> 01:37:35,732 Ви то не пијете. 1282 01:37:35,857 --> 01:37:37,817 Ко ће га попити кад ме нема? 1283 01:37:37,942 --> 01:37:40,820 Какву штету то сада може учинити? свеједно умирем. 1284 01:37:43,156 --> 01:37:44,407 Ти ми дај. 1285 01:37:47,160 --> 01:37:50,413 У реду. дајем ти пиће. Поново легнеш. 1286 01:39:13,204 --> 01:39:14,706 - Мартха. - Да. 1287 01:39:16,749 --> 01:39:21,379 Продајеш овај ранч и дај новац Џеси. 1288 01:39:22,380 --> 01:39:23,798 Јессие? 1289 01:39:23,923 --> 01:39:26,759 Џеси Браун, моја домаћица. 1290 01:39:28,344 --> 01:39:31,097 Не. Зашто је зовем то теби? 1291 01:39:32,891 --> 01:39:35,226 Она је моја жена. 1292 01:39:35,351 --> 01:39:37,729 за неколико година, она је била моја жена. 1293 01:39:39,647 --> 01:39:43,443 Имала је мужа у азилу у Стоктону 1294 01:39:43,568 --> 01:39:46,029 али када умре, венчамо се. 1295 01:39:46,154 --> 01:39:48,239 Само ја не кажем теткама. 1296 01:39:49,115 --> 01:39:50,909 Пре него што су је презирали. 1297 01:39:51,701 --> 01:39:52,744 па... 1298 01:39:54,037 --> 01:39:56,789 - Лепо се шалим са њима. - Да. 1299 01:40:01,127 --> 01:40:04,380 Али пара нема за тебе, Марта. 1300 01:40:04,506 --> 01:40:08,968 Увек сам желео да тамо треба бити новац .да Нелс буде доктор. 1301 01:40:09,093 --> 01:40:13,223 Али било је и других ствари. Брзе ствари. 1302 01:40:14,557 --> 01:40:17,393 А сада нема времена да направим више. 1303 01:40:17,519 --> 01:40:18,853 Нема пара. 1304 01:40:21,105 --> 01:40:24,901 Али ти чиниш Нелс доктора свеједно. 1305 01:40:26,152 --> 01:40:29,614 - Свиђа ти се? - Да, наравно, ујка Крис. 1306 01:40:29,739 --> 01:40:33,535 То је оно што смо Ларс и ја увек имали тражена за њега. 1307 01:40:33,660 --> 01:40:35,495 Да помогнем људима који пате. 1308 01:40:37,455 --> 01:40:39,666 То је највећа ствар на свету. 1309 01:40:41,751 --> 01:40:45,755 То је имати мало Бога у теби. 1310 01:40:52,095 --> 01:40:53,596 Где је Јессие? 1311 01:40:55,640 --> 01:40:57,976 Мислим да чека напољу, Ујка Крис. 1312 01:40:58,810 --> 01:41:00,144 Позови је. 1313 01:41:01,271 --> 01:41:03,273 Волим да сте обоје овде. 1314 01:41:23,167 --> 01:41:25,128 Ох, Катрин. 1315 01:41:36,639 --> 01:41:39,350 Твоја мама ми пише пијеш ли кафу сада? 1316 01:41:43,980 --> 01:41:47,692 Катрин, која ће бити писац. 1317 01:41:51,321 --> 01:41:53,531 Ниси уплашен од мене сада. 1318 01:41:56,159 --> 01:41:57,285 Не, ујка Крис. 1319 01:42:04,292 --> 01:42:09,047 Једног дана можда напишеш причу from Uncle Chris. 1320 01:42:13,217 --> 01:42:14,510 Ако се сећате. 1321 01:42:16,596 --> 01:42:17,847 запамтићу. 1322 01:42:28,858 --> 01:42:32,320 I think best maybe Катрин иди сада. 1323 01:42:35,323 --> 01:42:36,699 <и>Фарвел, Катрин. 1324 01:42:37,659 --> 01:42:38,993 Збогом, ујка Крис. 1325 01:42:41,996 --> 01:42:45,750 Кажеш то на норвешком, као ја? 1326 01:42:52,256 --> 01:42:53,675 <и>Фарвел, ујка Крис. 1327 01:43:18,157 --> 01:43:23,579 Можда бих требао да те упознам једни другима. 1328 01:43:25,873 --> 01:43:27,125 Јессие... 1329 01:43:28,876 --> 01:43:31,003 ово је моја нећака, Мартха. 1330 01:43:32,380 --> 01:43:34,966 Једина од мојих нећака могу да стојим. 1331 01:43:35,717 --> 01:43:36,801 Марта... 1332 01:43:39,011 --> 01:43:41,806 ово је моја жена Џеси... 1333 01:43:44,100 --> 01:43:47,311 који ми је дао много среће. 1334 01:43:49,063 --> 01:43:50,982 Драго ми је што сам вас упознао. 1335 01:43:52,275 --> 01:43:53,526 И ја сам, Мартха. 1336 01:43:53,651 --> 01:43:55,111 Добро је. 1337 01:43:56,529 --> 01:43:58,114 А сада... 1338 01:43:58,239 --> 01:44:00,575 дај ми још једно пиће. 1339 01:44:03,244 --> 01:44:05,913 пијеш са мном, обоје. 1340 01:44:06,038 --> 01:44:08,249 На тај начин завршавамо флашу. 1341 01:44:09,083 --> 01:44:10,084 Да? 1342 01:44:12,545 --> 01:44:14,756 Да, наравно, ујка Крис. 1343 01:44:14,881 --> 01:44:18,301 Јессие, ти добијеш најбоље наочаре. 1344 01:44:23,306 --> 01:44:25,683 Колико је сати? 1345 01:44:25,808 --> 01:44:29,061 Око пола пет је, Ујка Крис. 1346 01:44:29,937 --> 01:44:30,938 Хмм. 1347 01:44:32,648 --> 01:44:36,527 Сунце долази око ове стране кући поподне. 1348 01:44:40,990 --> 01:44:42,074 I pull the shade. 1349 01:44:42,825 --> 01:44:44,243 Не! Не, Мартха! 1350 01:44:46,621 --> 01:44:48,581 Не волим да је тамно. 1351 01:44:51,250 --> 01:44:52,794 Сунце је добро. 1352 01:45:01,677 --> 01:45:05,348 Не, не, не. Сада узимам без воде. 1353 01:45:05,473 --> 01:45:08,518 Увек последње пиће без воде. 1354 01:45:09,852 --> 01:45:11,813 То је норвешки обичај. Истина? 1355 01:45:13,189 --> 01:45:13,981 Истина. 1356 01:45:15,525 --> 01:45:18,194 Не, не. не требаш ми нахрани ме. 1357 01:45:19,028 --> 01:45:20,530 I can drink myself. 1358 01:45:25,701 --> 01:45:27,495 Дао си Марти њену чашу? 1359 01:45:34,544 --> 01:45:35,586 Дакле. 1360 01:45:36,921 --> 01:45:37,797 Живели. 1361 01:45:42,760 --> 01:45:43,719 - Живели. - Ммм. 1362 01:45:45,179 --> 01:45:47,306 - Живели. - Ммм. 1363 01:46:57,209 --> 01:46:58,628 <и>Фарвел, ујка Крис. 1364 01:47:40,336 --> 01:47:42,588 Ох, ови комарци. 1365 01:47:42,713 --> 01:47:44,966 Увек су гори око заласка сунца. 1366 01:47:49,303 --> 01:47:52,139 о, душо, престани да трубиш у тај рог. 1367 01:47:52,264 --> 01:47:54,183 мој боже, истрошићеш ствар. 1368 01:47:56,936 --> 01:48:01,649 Сав овај трошак гледања а зли старац умире од ДТ-а. 1369 01:48:01,774 --> 01:48:04,402 Па, не можете журити ове ствари. 1370 01:48:05,903 --> 01:48:08,572 Ја... мислим да... 1371 01:48:08,698 --> 01:48:10,700 Па, г. Тхоркелсон реци то... 1372 01:48:25,881 --> 01:48:27,383 Ујка Криса нема. 1373 01:48:33,639 --> 01:48:36,517 Да ли је... Да ли је нешто рекао о тестаменту? 1374 01:48:37,560 --> 01:48:38,811 Нема воље. 1375 01:48:39,895 --> 01:48:42,440 Е, онда, то значи... 1376 01:48:42,565 --> 01:48:45,276 Ми смо његови најближи рођаци. 1377 01:48:45,401 --> 01:48:47,862 - Нема ни пара. - Како знаш? 1378 01:48:49,238 --> 01:48:50,406 Рекао ми је. 1379 01:48:52,450 --> 01:48:53,534 Шта је то? 1380 01:48:55,870 --> 01:48:58,247 Је рачун о томе како потрошио је новац. 1381 01:48:59,665 --> 01:49:01,125 Рачуни из салона. 1382 01:49:01,751 --> 01:49:02,793 Не, Јенни. 1383 01:49:03,377 --> 01:49:04,378 бр. 1384 01:49:05,546 --> 01:49:06,922 Прочитао сам ти. 1385 01:49:10,217 --> 01:49:12,094 Знате како Ујак Крис је био хром, 1386 01:49:12,219 --> 01:49:14,930 како је ходао увек са млитавим. 1387 01:49:15,056 --> 01:49:18,142 То је била његова једина мисао. хроми људи. 1388 01:49:20,352 --> 01:49:22,897 Он би волео да будем лекар и да им помогнем. 1389 01:49:24,231 --> 01:49:25,357 Уместо тога, он... 1390 01:49:26,233 --> 01:49:27,693 Помаже на друге начине. 1391 01:49:29,070 --> 01:49:30,821 Прочитао сам ти последњу страницу. 1392 01:49:32,448 --> 01:49:36,243 „Јозеф Спинели, четворогодишњак... 1393 01:49:36,368 --> 01:49:42,249 .туберкулозна лева нога, 337,18 долара. 1394 01:49:44,168 --> 01:49:45,503 Сада хода. 1395 01:49:47,671 --> 01:49:51,092 Естхер Јенсен, девет година. 1396 01:49:51,217 --> 01:49:56,639 Клуб стопала, 217,50 долара. 1397 01:49:58,224 --> 01:49:59,433 Сада хода. 1398 01:50:03,229 --> 01:50:05,731 - Арне Солфелдт." - Мој Арне? 1399 01:50:06,732 --> 01:50:07,900 „Девет година. 1400 01:50:08,734 --> 01:50:10,111 Сломљена чашица колена... 1401 01:50:11,445 --> 01:50:14,949 442,16 долара." 1402 01:50:17,827 --> 01:50:19,995 Мајко. Мајко. 1403 01:50:22,498 --> 01:50:23,707 Када једемо? 1404 01:50:28,212 --> 01:50:29,296 шта је то? 1405 01:50:30,005 --> 01:50:31,757 Да ли је ујак Крис... 1406 01:50:41,100 --> 01:50:45,271 Волим да пишем "шета сада." Ја? 1407 01:50:47,106 --> 01:50:48,274 <и>Да. 1408 01:50:48,399 --> 01:50:51,485 Или можда чак и „трчи“? 1409 01:50:59,994 --> 01:51:01,036 па... 1410 01:51:02,454 --> 01:51:03,956 је завршити. 1411 01:51:06,750 --> 01:51:08,169 Било је добро. 1412 01:51:12,673 --> 01:51:13,883 Било је добро. 1413 01:51:23,434 --> 01:51:25,686 Можеш ући и видети њега сада ако хоћеш. 1414 01:51:28,856 --> 01:51:31,025 Можда се никад не сретнеш Жена ујака Криса... 1415 01:51:31,901 --> 01:51:33,068 госпођо Халворсен. 1416 01:51:36,280 --> 01:51:37,281 Истина је. 1417 01:51:52,504 --> 01:51:53,589 како сте? 1418 01:52:00,638 --> 01:52:01,555 Јессие, 1419 01:52:02,514 --> 01:52:04,141 Уђем и оперем судове. 1420 01:52:04,892 --> 01:52:06,060 Како то? 1421 01:52:20,199 --> 01:52:24,078 Волите да долазите у Сан Франциско за мало, у нашу кућу? 1422 01:52:24,203 --> 01:52:25,204 Хвала. 1423 01:52:26,080 --> 01:52:27,748 Волим да те имам. 1424 01:52:27,873 --> 01:52:29,959 Имамо места, доста места. 1425 01:52:31,710 --> 01:52:33,337 не знам зашто треба да се трудиш. 1426 01:52:35,130 --> 01:52:37,091 Био си добар према ујка Крису. 1427 01:52:38,884 --> 01:52:40,344 Хвала ти, Мартха. 1428 01:52:42,263 --> 01:52:43,514 Хвала ти, Мартха. 1429 01:52:53,274 --> 01:52:54,275 Катрин. 1430 01:52:56,568 --> 01:52:57,778 Дођи да га видиш. 1431 01:52:58,696 --> 01:53:00,447 Видиш га? 1432 01:53:00,572 --> 01:53:03,534 - Мислиш... - Да, свиђа ми се што га видиш. 1433 01:53:04,535 --> 01:53:06,829 Изгледа срећно. 1434 01:53:06,954 --> 01:53:09,665 Волим да знаш како изгледа смрт. 1435 01:53:09,790 --> 01:53:11,792 Онда се не плашиш од тога икада. 1436 01:53:22,219 --> 01:53:23,637 Хоћеш ли поћи са мном? 1437 01:53:26,515 --> 01:53:27,850 Да, наравно. долазим. 1438 01:53:35,399 --> 01:53:36,525 Жена. 1439 01:53:40,279 --> 01:53:43,991 Годину дана касније, моја тетка Трина и Петер Тхоркелсон 1440 01:53:44,116 --> 01:53:45,784 били венчани у нашем салону. 1441 01:53:52,082 --> 01:53:53,625 <и>Годину дана након тога... 1442 01:53:53,751 --> 01:53:58,213 Ко је најлепши Норвешка беба у Сан Франциску? 1443 01:54:00,299 --> 01:54:02,384 Погледај. Он спава. 1444 01:54:02,509 --> 01:54:05,387 - Трина. - Да. 1445 01:54:05,512 --> 01:54:07,473 да ли знате шта је следећи четвртак? 1446 01:54:08,515 --> 01:54:09,850 Наша годишњица. 1447 01:54:12,061 --> 01:54:15,105 Шта би ти мислио наше мале забаве? 1448 01:54:15,230 --> 01:54:21,320 Мислим да је време за тебе заузео своје место у друштву. 1449 01:54:21,445 --> 01:54:27,451 Па, шта бисте рекли леду крема и колачићи за даме? 1450 01:54:27,576 --> 01:54:29,411 И кафу, наравно. 1451 01:54:31,372 --> 01:54:33,874 Можда порто вино за господу. 1452 01:54:33,999 --> 01:54:37,628 - Порт вино? - Само мало. 1453 01:54:37,753 --> 01:54:41,924 Могао си га већ донети сипана у мале чашице. 1454 01:54:42,049 --> 01:54:45,677 А Џени или Сигрид би могле помози ми да послужим сладолед. 1455 01:54:45,803 --> 01:54:47,262 бр. 1456 01:54:47,388 --> 01:54:50,349 Имаћете некога унутра да вам помогнем у кухињи. 1457 01:54:53,394 --> 01:54:55,437 Мислиш на конобарицу? 1458 01:54:55,562 --> 01:54:58,941 Ох, Петер. Али нико од нас никада није... 1459 01:54:59,066 --> 01:55:01,235 Не мислите баш... 1460 01:55:01,360 --> 01:55:02,486 Ох, не. 1461 01:55:05,322 --> 01:55:06,490 Трина... 1462 01:55:07,908 --> 01:55:12,579 има нешто желео бих да вам кажем. 1463 01:55:12,704 --> 01:55:17,000 Нисам баш добар у изражавању себе 1464 01:55:17,960 --> 01:55:22,047 или моја дубља осећања. 1465 01:55:22,589 --> 01:55:24,133 али... 1466 01:55:24,258 --> 01:55:25,926 Желим да знаш 1467 01:55:27,136 --> 01:55:30,264 да нисам само веома те волим 1468 01:55:31,640 --> 01:55:34,518 али сам веома поносан of you as well. 1469 01:55:36,103 --> 01:55:41,108 И ја... желим да имаш најбоље од свега 1470 01:55:41,233 --> 01:55:45,028 колико је то у мојој моћи да ти га дам. 1471 01:55:48,574 --> 01:55:51,410 Желим да имаш конобарицу. 1472 01:55:52,369 --> 01:55:53,871 Ох, Петер. 1473 01:55:57,040 --> 01:55:59,251 <и>Тата је био сада ради стабилно, 1474 01:55:59,376 --> 01:56:01,920 <и>и мала банка је била пунија него што је икада био, 1475 01:56:02,045 --> 01:56:04,173 <и>али стари а штедљиви начини су настављени. 1476 01:56:04,298 --> 01:56:06,383 Само сам одлучио нешто. 1477 01:56:06,508 --> 01:56:08,677 Шта сте одлучили? 1478 01:56:08,802 --> 01:56:11,722 Ако је Нелс gonna be a doctor, 1479 01:56:11,847 --> 01:56:14,766 кад порастем, Бићу ветеринар. 1480 01:56:14,892 --> 01:56:16,685 <и>Сећам се једног поподнева 1481 01:56:16,810 --> 01:56:19,271 <и>када сам излазио да обавим куповину за маму. 1482 01:56:19,396 --> 01:56:22,065 - Збогом свима. - Збогом. 1483 01:56:22,191 --> 01:56:24,902 Доктор коња? Збогом, Катрин. 1484 01:56:25,027 --> 01:56:28,614 Има више животиња у света него што постоје људска бића 1485 01:56:28,739 --> 01:56:31,742 и више људских лекара него што има животињских. 1486 01:56:31,867 --> 01:56:34,119 Није фер, мама. 1487 01:56:37,164 --> 01:56:40,792 Претпостављам да не можемо имати коња, можемо ли, тата? 1488 01:56:42,794 --> 01:56:46,256 - Можда пони? - Хух? Понија? 1489 01:56:46,381 --> 01:56:49,635 Реци, Дагмар, шта ћеш да радиш када пони одрасте у коња? 1490 01:56:51,053 --> 01:56:54,139 Ох, ја никад размишљао о томе још. 1491 01:57:16,787 --> 01:57:18,664 - Шта је то? - Мама... 1492 01:57:19,706 --> 01:57:21,375 Не идем на колеџ. 1493 01:57:21,500 --> 01:57:23,210 А зашто не? 1494 01:57:23,335 --> 01:57:25,045 Јер би било губљење новца. 1495 01:57:25,170 --> 01:57:28,715 Поента мог одласка у колеџ је требало да буде писац. 1496 01:57:28,840 --> 01:57:30,592 Па, ја нећу бити један. 1497 01:57:30,717 --> 01:57:33,053 Катрин. је твој писмо те тера да ово кажеш? 1498 01:57:35,347 --> 01:57:37,349 Да ли се прича поново вратила? 1499 01:57:37,474 --> 01:57:38,725 Ово је десети пут. 1500 01:57:40,018 --> 01:57:41,478 То је најбоље Ја сам икада писао. 1501 01:57:41,603 --> 01:57:43,897 Шта је твој учитељ рећи о овоме? 1502 01:57:44,022 --> 01:57:46,233 Наставници не знају било шта о писању. 1503 01:57:46,358 --> 01:57:49,236 Они једноставно знају о књижевности. 1504 01:57:49,361 --> 01:57:53,574 Реци... Реци, Катрин, синоћ, Прочитао сам чланак у новинама. 1505 01:57:53,699 --> 01:57:55,576 Сачувао сам то за тебе. 1506 01:57:55,701 --> 01:57:58,453 знаш, око ми је управо ухватио наслов. Пише... 1507 01:57:58,579 --> 01:57:59,913 Ох, ево га. 1508 01:58:00,038 --> 01:58:04,251 Пише: „Жена писац говори кључ за књижевни успех“. 1509 01:58:05,502 --> 01:58:07,879 - СЗО? - Да ли се дама зове... 1510 01:58:08,005 --> 01:58:10,382 - Где су сви? - ...Флоренце Дана Моорхеад. 1511 01:58:10,507 --> 01:58:13,302 - Ларс, намаз. - У реду, мама. 1512 01:58:13,427 --> 01:58:15,137 - "Флоренце Дана..." - Шта се овде дешава? 1513 01:58:15,262 --> 01:58:17,723 - Ништа. - Даје њену слику овде. 1514 01:58:17,848 --> 01:58:19,308 Јесте ли икада чули за њу? 1515 01:58:19,433 --> 01:58:22,019 Да, наравно. Сви имају. 1516 01:58:22,144 --> 01:58:25,772 - Ужасно је успешна. - Шта она каже да је тајна? 1517 01:58:25,897 --> 01:58:29,651 Па, она каже... Катрин, боље прочитај. Ево. 1518 01:58:30,402 --> 01:58:31,486 Погледај. 1519 01:58:33,822 --> 01:58:37,409 „Флоренс Дана Мурхед, прослављена романописац и писац кратких прича..." 1520 01:58:37,534 --> 01:58:39,244 Бла, бла, бла. 1521 01:58:39,369 --> 01:58:41,204 „Разговор данас у њеном апартману у Фермонту“. 1522 01:58:41,330 --> 01:58:43,123 Бла, бла. 1523 01:58:43,248 --> 01:58:47,127 „Изражена искреност онај суштински квалитет за успех писца“. 1524 01:58:48,920 --> 01:58:50,922 Много помоћи је. 1525 01:58:51,048 --> 01:58:53,342 Ако сте послали своје приче овој дами, 1526 01:58:53,467 --> 01:58:55,469 можда би могла да ти каже шта им је. 1527 01:58:55,594 --> 01:58:59,222 - Мама, не буди смешна. - Па, зашто је глупо? 1528 01:58:59,348 --> 01:59:03,518 на првом месту, она је веома важна особа, славна личност. 1529 01:59:03,644 --> 01:59:05,103 И никада их није прочитала. 1530 01:59:05,228 --> 01:59:08,732 на другом месту, изгледа да мислите да је писање као, 1531 01:59:08,857 --> 01:59:10,275 па, као кување или тако нешто, 1532 01:59:10,400 --> 01:59:11,985 да све што мораш имати је рецепт. 1533 01:59:12,110 --> 01:59:15,656 Потребно је много више од тога. Морате имати дар за то. 1534 01:59:15,781 --> 01:59:17,699 Морате имати дар и за кување. 1535 01:59:18,992 --> 01:59:21,536 Али има ствари мораш научити... 1536 01:59:21,662 --> 01:59:23,246 чак и ако имаш дар. 1537 01:59:24,539 --> 01:59:26,166 Па, у томе је цела поента. 1538 01:59:27,668 --> 01:59:28,710 нисам. 1539 01:59:29,378 --> 01:59:30,629 сада знам. 1540 01:59:32,839 --> 01:59:35,676 Па, тата, ако си завршио са папиром, 1541 01:59:35,801 --> 01:59:39,971 Ја ћу узети одељак са огласима за тражење, да видим да ли могу да нађем посао. 1542 01:59:49,856 --> 01:59:53,110 Ова дама у новинама, шта још каже, Нелс? 1543 01:59:54,319 --> 01:59:55,737 Па, не много. 1544 01:59:55,862 --> 01:59:57,823 Остало изгледа да јесте о њој и њеном дому. 1545 02:00:01,743 --> 02:00:06,039 „Осим књижевности, госпођа Мурхед главни интерес у животу је гастрономија." 1546 02:00:07,582 --> 02:00:09,835 Гастрономија. Звезде. 1547 02:00:11,503 --> 02:00:12,963 Не, једу. 1548 02:00:13,088 --> 02:00:15,465 „И сама сјајна куварица, каже да би што пре 1549 02:00:15,590 --> 02:00:17,634 испадне добар суфле као кратка прича“. 1550 02:00:22,389 --> 02:00:25,016 „Или пронађите нови рецепт као што би она прво издање." 1551 02:00:27,310 --> 02:00:30,814 Мама, идем да видим да ли јесам још штенаца. 1552 02:00:30,939 --> 02:00:32,274 Да. 1553 02:00:32,399 --> 02:00:33,692 Хајде да видимо њену слику. 1554 02:00:35,986 --> 02:00:37,028 Љубазно лице. 1555 02:00:38,780 --> 02:00:40,449 Шта је "прво издање"? 1556 02:00:56,715 --> 02:00:59,176 - Цхристине, види. - Шта, Дагмар? 1557 02:00:59,301 --> 02:01:01,845 - Имам штенце! - Колико? 1558 02:01:01,970 --> 02:01:04,431 видећемо. како ћу их звати? 1559 02:01:04,556 --> 02:01:05,682 долазите ли? 1560 02:01:07,851 --> 02:01:10,103 Не именуј их ништа док не стигнем тамо. 1561 02:01:32,417 --> 02:01:33,543 Госпођо Моорхеад. 1562 02:01:36,713 --> 02:01:38,006 Позивам госпођу Моорхеад. 1563 02:01:42,010 --> 02:01:43,303 Госпођо Моорхеад. 1564 02:01:44,513 --> 02:01:45,889 Позивам госпођу Моорхеад. 1565 02:01:49,518 --> 02:01:51,728 - Позовите госпођу Моорхеад. - Да? 1566 02:01:58,235 --> 02:01:59,277 Госпођо Моорхеад? 1567 02:02:03,156 --> 02:02:05,992 - Госпођо Флоренце Дана Моорхеад? - Да? 1568 02:02:06,117 --> 02:02:08,161 Могу ли разговарати с тобом на минут, молим? 1569 02:02:08,286 --> 02:02:09,788 Да. о чему се ради? 1570 02:02:09,913 --> 02:02:12,707 Прочитао сам у новинама шта кажеш о писању. 1571 02:02:12,833 --> 02:02:16,419 - Ох, да. - Моја ћерка Катрин жели да буде писац. 1572 02:02:17,087 --> 02:02:18,755 Ох, стварно? 1573 02:02:18,880 --> 02:02:21,967 -Доносим јој приче. -Види, Бојим се да сам прилично у журби. 1574 02:02:22,092 --> 02:02:23,760 Одлазим из Сан Франциска ове вечери. 1575 02:02:23,885 --> 02:02:27,347 Али кад бих могао да разговарам са тобом само један или два минута. То је све. 1576 02:02:27,472 --> 02:02:29,349 Жао ми је, али јесам да то постане правило 1577 02:02:29,474 --> 02:02:31,810 да никад не читам ничије необјављеног материјала. 1578 02:02:37,482 --> 02:02:40,277 У новинама је писало да сте ви воле да сакупљају рецепте за јело. 1579 02:02:40,402 --> 02:02:42,821 Да, имам. писао сам неколико књига о кувању. 1580 02:02:42,946 --> 02:02:46,032 И ја сам заинтересован у гастрономији. 1581 02:02:46,157 --> 02:02:48,410 Ја сам добар кувар. норвешки. 1582 02:02:48,535 --> 02:02:51,872 Правим добра норвешка јела. <и>Лутефиск и <и>Кјøттболлер, 1583 02:02:51,997 --> 02:02:53,540 то су ћуфте са крем сосом. 1584 02:02:53,665 --> 02:02:56,167 Да, знам. Јео сам их у Кристијанији. 1585 02:02:56,293 --> 02:02:58,670 Имам посебан рецепт за <и>коеттбуллар дала ми је мајка. 1586 02:02:58,795 --> 02:03:00,422 Била је најбоља куварица коју сам икада познавао. 1587 02:03:03,258 --> 02:03:06,511 Никада нисам рекао овај рецепт, чак ни рођеним сестрама 1588 02:03:06,636 --> 02:03:08,889 - јер нису добри кувари. - Ох? 1589 02:03:09,014 --> 02:03:13,894 Али ако ми дозволиш да разговарам са тобом, дајем ти га. 1590 02:03:14,019 --> 02:03:15,103 Добар је рецепт. 1591 02:03:22,027 --> 02:03:24,279 Сада, твоја ћерка хоће да пише, кажете. 1592 02:03:24,404 --> 02:03:25,906 - Да. - Да ли она пише? 1593 02:03:26,031 --> 02:03:29,618 - Или она само жели да пише? - Она стално пише. 1594 02:03:29,743 --> 02:03:33,580 Можда она не би требало да буде аутор, али је тешко одустати од нечега 1595 02:03:33,705 --> 02:03:35,373 - то је много значило. - Слажем се. 1596 02:03:35,498 --> 02:03:39,586 - Носим јој приче. доносим 12. - Дванаест. 1597 02:03:41,004 --> 02:03:43,924 Па, кад би могао да читаш можда само један. 1598 02:03:44,049 --> 02:03:45,634 Да знам ако неко добро кува, 1599 02:03:45,759 --> 02:03:48,011 не треба ти да поједем целу вечеру. 1600 02:03:48,136 --> 02:03:50,138 Веома сте убедљиви. 1601 02:03:50,263 --> 02:03:52,057 Како је твоја ћерка није дошла сама? 1602 02:03:52,182 --> 02:03:55,435 Па, била је превише несрећна и превише уплашен од тебе. 1603 02:03:55,560 --> 02:03:57,103 Ви сте славна личност. 1604 02:03:57,228 --> 02:04:01,942 - Али видим твоју слику у новинама. - Та страшна слика. 1605 02:04:02,067 --> 02:04:05,570 Па, то је слика жене који воле добро да једу. 1606 02:04:05,695 --> 02:04:07,364 Свакако јесте. 1607 02:04:08,823 --> 02:04:10,367 Сад ми реци о <и>Кјоттболлеру, 1608 02:04:10,492 --> 02:04:11,409 Да. 1609 02:04:14,496 --> 02:04:17,874 Када правите ћуфте, убаците их у кључао. 1610 02:04:17,999 --> 02:04:20,752 Не воду. То је једна од тајни. 1611 02:04:23,046 --> 02:04:25,966 И крем сос је још једна тајна. 1612 02:04:26,091 --> 02:04:29,302 је пола павлаке, додато на крају. 1613 02:04:31,179 --> 02:04:33,056 Ох, то звучи дивно. 1614 02:04:33,181 --> 02:04:34,182 Мм-хмм. 1615 02:04:34,307 --> 02:04:37,310 Мораш самлети месо шест пута 1616 02:04:38,061 --> 02:04:39,229 а онда ти... 1617 02:04:40,814 --> 02:04:42,774 Па, могао бих ово написати за тебе. 1618 02:04:42,899 --> 02:04:44,859 И док пишем, могао си читати. 1619 02:04:52,826 --> 02:04:56,621 <и>Сећам се да сам имао написао трагични опроштај од моје уметности, 1620 02:04:56,746 --> 02:04:59,708 <и>Био сам заузет раскидањем свега приче које сам икада написао 1621 02:04:59,833 --> 02:05:03,294 <и>када сам чуо мамин глас у подножју таванског степеништа. 1622 02:05:05,255 --> 02:05:07,257 - Катрин? - Да, мама. 1623 02:05:10,468 --> 02:05:11,636 ти пишеш? 1624 02:05:11,761 --> 02:05:12,846 Не, мама. 1625 02:05:14,973 --> 02:05:16,349 То је све готово. 1626 02:05:18,643 --> 02:05:21,062 То је оно о чему желим да причам вама о. 1627 02:05:21,187 --> 02:05:23,231 У реду је, мама. Заиста, јесте. 1628 02:05:23,356 --> 02:05:25,191 Плакао сам моје приче данас поподне. 1629 02:05:25,316 --> 02:05:27,444 Само, нисам могао наћи половину њих. 1630 02:05:28,695 --> 02:05:30,822 Па, они су овде. 1631 02:05:32,699 --> 02:05:34,200 Јеси ли их узео? 1632 02:05:44,961 --> 02:05:45,962 за шта? 1633 02:05:48,173 --> 02:05:50,383 Катрин, био сам да видим Госпођо Моорхеад. 1634 02:05:51,092 --> 02:05:52,719 Ко је госпођица... 1635 02:05:52,844 --> 02:05:54,387 Флоренце Дана Моорхеад? 1636 02:05:55,221 --> 02:05:56,639 Однео си јој моје приче? 1637 02:05:57,515 --> 02:05:59,559 Прочитала их је пет. 1638 02:05:59,684 --> 02:06:01,770 Био сам два сата са њом. 1639 02:06:03,855 --> 02:06:07,609 Имамо чашу шерија. Имамо две чаше шерија. 1640 02:06:09,069 --> 02:06:11,362 Шта је рекла о њима? 1641 02:06:11,488 --> 02:06:13,573 Па, каже она нису добри. 1642 02:06:14,574 --> 02:06:16,409 Па, знао сам то. 1643 02:06:16,534 --> 02:06:18,828 Једва да је вредело ићи на све та невоља само да се то каже. 1644 02:06:18,953 --> 02:06:20,622 Али она каже више. 1645 02:06:20,747 --> 02:06:21,956 Хоћеш ли слушати, Катрин? 1646 02:06:23,249 --> 02:06:25,585 Наравно. Ја ћу слушати. 1647 02:06:27,837 --> 02:06:33,885 Каже да пишеш сада само зато онога што сте прочитали у другим књигама. 1648 02:06:34,010 --> 02:06:40,141 Да је годинама писала лоше приче о људима у стара времена 1649 02:06:40,266 --> 02:06:44,687 док се једног дана не сети нешто што се дешава у њеном граду, 1650 02:06:44,813 --> 02:06:47,315 а она осећа она то мора рећи. 1651 02:06:47,440 --> 02:06:50,652 И тако она пише her first good story. 1652 02:06:50,777 --> 02:06:53,655 Она каже да мораш писати о стварима које знаш. 1653 02:06:53,780 --> 02:06:56,157 То је мој учитељ увек ми је говорио. 1654 02:06:56,282 --> 02:06:58,326 Да, па, можда ваш учитељ је био у праву. 1655 02:07:01,412 --> 02:07:04,332 Али она каже настави да пишеш... 1656 02:07:04,457 --> 02:07:06,209 да имаш дар. 1657 02:07:08,795 --> 02:07:12,340 И то кад имаш написана прича која је права и истинита, 1658 02:07:12,465 --> 02:07:15,135 онда треба да га пошаљете неко чије ми је име дала. 1659 02:07:15,260 --> 02:07:18,054 То је њен агент, и реци да те она препоручује. 1660 02:07:18,179 --> 02:07:20,140 Ево. 1661 02:07:20,265 --> 02:07:23,643 Ох, не. Рецепт је за гулаш како то ради њена бака. 1662 02:07:26,062 --> 02:07:27,105 Ево. 1663 02:07:40,910 --> 02:07:43,037 Помаже, Катрин, шта сам ти рекао? 1664 02:07:44,622 --> 02:07:46,624 Да, претпостављам да помаже... 1665 02:07:47,458 --> 02:07:49,043 неке. 1666 02:07:49,169 --> 02:07:54,090 Али нигде нисам био или видео било шта. 1667 02:07:54,215 --> 02:07:58,970 Па, можете ли писати о томе Сан Франциско, можда? 1668 02:07:59,095 --> 02:08:02,599 Леп је град. Госпођо Моорхеад писати о свом родном граду. 1669 02:08:02,724 --> 02:08:07,187 Да, знам, али мораш имати централни лик или тако нешто. 1670 02:08:07,312 --> 02:08:09,731 Она увек пише о њен деда. 1671 02:08:09,856 --> 02:08:12,192 Био је диван човек. 1672 02:08:12,317 --> 02:08:14,819 Па, можеш ли можда писати о тати? 1673 02:08:14,944 --> 02:08:18,615 - Тата. - Тата је добар човек. Је диван човек. 1674 02:08:18,740 --> 02:08:20,617 Да, знам, али... 1675 02:08:22,076 --> 02:08:25,246 Па, идем да средим вечеру. Тата ради до касно. 1676 02:08:30,585 --> 02:08:32,754 Свиђа ми се да треба да пишеш о тати. 1677 02:09:27,100 --> 02:09:29,352 - Специјална испорука. - Ох, драга. 1678 02:10:00,591 --> 02:10:02,552 Мама! Мама! 1679 02:10:02,677 --> 02:10:04,804 - Продао сам причу. - Прича? 1680 02:10:04,929 --> 02:10:08,766 Да, ево писма од агент са чеком на 500 долара. 1681 02:10:08,891 --> 02:10:11,686 Па дај да видим. Да видим шта има овде. 1682 02:10:11,811 --> 02:10:15,606 - Можда нисам добро прочитао. - Шта ћеш са 500 долара? 1683 02:10:15,732 --> 02:10:18,651 не знам. Купићу маму њен топли капут, знам то. 1684 02:10:18,776 --> 02:10:20,778 - Капути не коштају 500 долара. - Знам. 1685 02:10:20,903 --> 02:10:22,613 Остало ћемо ставити у банци. 1686 02:10:22,739 --> 02:10:24,490 Брзо, пре него што се промене њихов ум и заустави проверу. 1687 02:10:24,615 --> 02:10:27,535 Хоћеш ли, мама? Хоћеш ли га узети сутра у банку у центру града? 1688 02:10:33,791 --> 02:10:34,917 шта је то? 1689 02:10:37,253 --> 02:10:38,546 не знам како. 1690 02:10:38,671 --> 02:10:39,964 Само дај човеку, реци му да стави 1691 02:10:40,089 --> 02:10:41,591 на вашем налогу, као и увек. 1692 02:10:43,509 --> 02:10:44,635 Мама. 1693 02:10:47,180 --> 02:10:49,474 Мислим да ти је боље реци им сада. 1694 02:10:50,224 --> 02:10:51,517 Реци нам шта? 1695 02:10:53,603 --> 02:10:55,646 Нема банковног рачуна. 1696 02:10:55,772 --> 02:10:58,316 Никад у животу нисам био унутар банке. 1697 02:10:58,441 --> 02:11:01,110 - Али увек си говорио-- - Мама, увек си говорила... 1698 02:11:01,235 --> 02:11:04,322 Да, да, знам, али није истина. 1699 02:11:05,531 --> 02:11:07,658 - Ја лажем. - Али зашто, мама? 1700 02:11:07,784 --> 02:11:09,827 Why did you pretend? 1701 02:11:09,952 --> 02:11:12,246 Није добро за мале да се плашим, 1702 02:11:12,372 --> 02:11:14,374 да се не осећам сигурно. 1703 02:11:14,499 --> 02:11:17,293 Али сада са 500 долара, Мислим да могу рећи. 1704 02:11:17,418 --> 02:11:19,128 - Мама. - Катрин, ти иди сазнај причу. 1705 02:11:19,253 --> 02:11:21,047 - Сада? - Да, сада. 1706 02:11:21,172 --> 02:11:22,965 - Дагмар. - Да, мама? 1707 02:11:23,091 --> 02:11:24,759 - Дођи овамо. желим те. - Шта је то? 1708 02:11:24,884 --> 02:11:26,427 Катрин напиши причу за часопис. 1709 02:11:26,552 --> 02:11:29,263 - Плаћају јој 500 долара да га штампа. - Ох. 1710 02:11:29,389 --> 02:11:30,973 Не. Остави зечеве. 1711 02:11:33,601 --> 02:11:36,229 Збогом Џо, Мег, Ејми, Бет и Лори. 1712 02:11:36,354 --> 02:11:38,856 Немој ништа да радиш док се не вратим. 1713 02:11:38,981 --> 02:11:41,734 Желим да ћутиш и слушаш. Катрин, прочитај нам. 1714 02:11:44,320 --> 02:11:46,030 Ти узимаш Хајдова столица, Катрин. 1715 02:11:46,155 --> 02:11:48,908 „Прочитаћу их одмах и поставите их што је пре могуће. 1716 02:11:49,033 --> 02:11:51,494 Заиста твоје, Берта Стјуарт“. 1717 02:11:54,455 --> 02:11:56,749 Како се то зове, прича? 1718 02:11:56,874 --> 02:11:59,127 зове се, "Мама и болница." 1719 02:12:02,380 --> 02:12:05,007 - Ти... Ти пишеш о мами? - Да. 1720 02:12:05,133 --> 02:12:07,427 - Добро је. - Кажем ти да пишеш о тати. 1721 02:12:07,552 --> 02:12:09,971 пробао сам тако, али једноставно није успело. 1722 02:12:10,096 --> 02:12:12,932 - Кажем ти. - Мама, покушао сам. 1723 02:12:13,057 --> 02:12:16,102 - Јесте ли спремни? - Да, спремни смо. 1724 02:12:16,227 --> 02:12:20,690 „Од када се сећам, кућа на брду у улици Ларкин 1725 02:12:20,815 --> 02:12:23,192 био код куће. 1726 02:12:23,317 --> 02:12:27,238 Тата и мама су имали обоје су рођени у Норвешкој, 1727 02:12:27,363 --> 02:12:31,033 али су дошли у Сан Франциско јер су мамине сестре биле овде. 1728 02:12:31,951 --> 02:12:33,744 Сви смо ми овде рођени. 1729 02:12:35,121 --> 02:12:37,707 Нелс, најстарији, и једини дечак, 1730 02:12:39,000 --> 02:12:40,668 моја сестра Кристина, 1731 02:12:43,796 --> 02:12:46,757 и најмања сестра, Дагмар“. 1732 02:12:46,883 --> 02:12:48,342 Да ли сам ја у причи? 1733 02:12:50,803 --> 02:12:54,640 „Када погледам уназад, 1910. изгледа као јуче. 1734 02:12:54,765 --> 02:12:57,059 Сећам се тога сваке суботе увече 1735 02:12:57,185 --> 02:12:59,729 Мама је звала породица заједно. 1736 02:12:59,854 --> 02:13:03,149 Сећам се г. Хајда, драга тетка Трина 1737 02:13:03,274 --> 02:13:05,443 и мој ујак Крис. 1738 02:13:05,568 --> 02:13:10,281 Али пре свега, Сећам се маме. 1739 02:13:13,159 --> 02:13:16,412 Сећам се како сваке суботе увече, 1740 02:13:16,537 --> 02:13:19,040 Мама би села at the kitchen table 1741 02:13:19,165 --> 02:13:23,377 и преброји новац који тата донео кући у малој коверти. 1742 02:13:23,503 --> 02:13:25,505 Било би разних стогова. 1743 02:13:26,797 --> 02:13:29,759 "За станодавца" Мама би рекла, 1744 02:13:29,884 --> 02:13:32,136 гомилати се велики сребрни комади. 1745 02:13:33,763 --> 02:13:37,141 „За бакалара“. Друга група новчића. 1746 02:13:38,476 --> 02:13:39,894 At last, Papa would ask: 1747 02:13:40,686 --> 02:13:42,271 "Је ли све?" 1748 02:13:42,396 --> 02:13:46,817 Мама би тада подигла поглед и осмех. "Добро је", промрмљала би. 1749 02:13:46,943 --> 02:13:49,195 „Немамо да одем у банку.